وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۜ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ اِلَّا غُرُوراً
Translation
And incite [to senselessness] whoever you can among them with your voice and assault them with your horses and foot soldiers and become a partner in their wealth and their children and promise them." But Satan does not promise them except delusion.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cüz'î irade
İblîs
Şeytan
Şirk / müşrik
Quoted translations · 2
Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaatlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vadetmez.
TDV Meali
translation quoted/assessed by the author
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.90
Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat, süvarilerinle ve piyadelerinle onları kuşat, mallarına ve çocuklarına ortak ol! Onlara vaadlerde bulun! Şeytan onlara, sadece aldatmak için vaadde bulunur.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Müşrik Kelimesinin Bağlama Göre Anlamı
güven 0.90
Author's translation
Onlardan gücünün yettiği kimseleri dâvetinle şaşırt; süvarilerinle, yayalarınla onları yaygaraya boğ; mallarına, evlâtlarına ortak ol, kendilerine vaatlerde bulun. Şeytan, insanlara, aldatmadan başka bir şey vadetmez.
Müellif bu âyeti şirk kavramına yeni bir boyut katan delil sayar: 'şârikhum' (onlara ortak ol) ifadesiyle İblîs, Allah'ın otoritesinde değil insanın malında, evladında ve iradesinde ortak olmaktadır.
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًاGo to source
Adem İblis Şeytan
güven 0.50
Author's translation
Onlardan gücünün yettiğini sesinle yerinden oynat, süvarilerinle ve piyadelerinle onları kuşat, mallarına ve çocuklarına ortak ol! Onlara vaadlerde bulun! Şeytan onlara, sadece aldatmak için vaadde bulunur.
Müellif 'hayl' (görünmez olanlar) ve 'ricl' (görünür olanlar) kelimeleri üzerinden İblis ile Şeytan'ın çok öncesinden ilişkili olduğunu öne sürer.
وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in