مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْ بَعْدِ ا۪يمَانِه۪ٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْا۪يمَانِ وَلٰكِنْ مَنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْراً فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِنَ اللّٰهِۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ
Translation
Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief... except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hürriyet
Müellifin kendi meali · 1
Fakat kim, herhangi bir sadrı bu tür bile bile görmezden gelmeyle (kafirliğe) açarsa, Allah'tan bir gadab onların üzerine olacaktır. Onlara azim bir azap vardır.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Quoted translations · 1
Kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse -kalbi iman ile dolu olduğu halde (inkâra) zorlanan başka- fakat kim kalbini kâfirliğe açarsa, işte Allah'ın gazabı bunlaradır; onlar için büyük bir azap vardır.
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Zevera Kavramı
güven 0.85
Author's translation
Kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse -kalbi iman ile dolu olduğu halde (inkâra) zorlanan başka- fakat kim kalbini kâfirliğe açarsa, işte Allah'ın gazabı bunlaradır; onlar için büyük bir azap vardır.
Müellif bu âyeti, zorlama ile din değiştirilemeyeceğinin ve Kehf 18/20'ye verilen 'sizi dinlerine döndürürler' mealinin imkânsızlığının delili sayar.
مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْ بَعْدِ ا۪يمَانِه۪ٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالْا۪يمَانِGo to source
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Fakat kim, herhangi bir sadrı bu tür bile bile görmezden gelmeyle (kafirliğe) açarsa, Allah'tan bir gadab onların üzerine olacaktır. Onlara azim bir azap vardır.
Ayette 'sadran' nekre olduğu ve izafet bulunmadığı için 'sadrını' anlamı reddedilir ('sadrahu' gelmesi gerekirdi).
velâkin men şeraha bilkufri sadranGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in