الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِـاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ
Translation
Alif, Lām, Rā. [This is] a Book which We have revealed to you, [O Muḥammad], that you might bring mankind out of darknesses into the light by permission of their Lord - to the path of the Exalted in Might, the Praiseworthy -
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Akıl
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Resûl / mürselîn
Siyer (peygamber tarihi)
Tasavvur (zihniyet / algı)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 2
insanlığı karanlıklardan aydınlığa çıkarmak
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0.80
ALLAH SANA BU KİTABI 'EN-NAS'I KARANLIKLARDAN NURA ÇIKARSIN DİYE İNDİRDİ.
Kuran’ı Anlamak ‘Kayrılmış Olmak’ Değildir
güven 0.60
Quoted translations · 5
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
TDV meali
translation quoted/assessed by the author
Resullerin Bir Daha Hiç Söylenmeyecek Sözü
güven 0.90
ELİF! LÂM! RÂ! Bu, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için indirdiğimiz bir kitaptır. Daima üstün olan ve her şeyi mükemmel yapanın yoluna…
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Elif. Lam. Ra. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanlari karanliklardan aydinliga, yani her seye galip (ve) ovguye layik olan Allah'in yoluna cikarman icin sana indirdigimiz bir kitaptir.
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), ... insanları karanlıklardan aydınlığa ... çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Diyanet Vakfı
translation quoted/assessed by the author
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.78
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Resullerin Bir Daha Hiç Söylenmeyecek Sözü
güven 0.90
Author's translation
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Müellif, kitabın insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarma amacını anlatmak için İbrâhîm sûresinin ilk âyetini delil getirir.
الٓرٰ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزٖيزِ الْحَمٖيدِGo to source
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0.85
Author's translation
ELİF! LÂM! RÂ! Bu, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için indirdiğimiz bir kitaptır. Daima üstün olan ve her şeyi mükemmel yapanın yoluna…
Müellif kitabın 'sırâtel azîzil hamîd'in yoluna ilettiğini söyler ve bu yolun ne olduğunu sorgular.
الٓرٰ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِGo to source
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0.80
Author's translation
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Bakara 2/257'deki zulumât-nûr kalıbının kitap için tekrarı.
كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِGo to source
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0.80
Author's translation
insanlığı karanlıklardan aydınlığa çıkarmak
Müellif, ayetin kitap gönderilmesindeki en temel amacı belirttiğini söyler ve 'zulumat'ı nesnel değil epistemolojik karanlıklar olarak yorumlar. Ayetin tamamı değil, amacı ifade eden kısmı aktarılmıştır.
İbrahim suresinin ilk ayetiGo to source
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0.80
Author's translation
Elif. Lam. Ra. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanlari karanliklardan aydinliga, yani her seye galip (ve) ovguye layik olan Allah'in yoluna cikarman icin sana indirdigimiz bir kitaptir.
Yazara gore mealdeki parantezli 'bu Kur'an' orijinalde yoktur; ayet kitabin Kur'an'inin (ogretisinin) 'insanlari karanliklardan aydinliga cikarmak' oldugunu gosterir.
Elif-lam-ra(c) kitabun enzelnahu ileyke lituhrice-nnase mine-zzulumati ila-nnuri...Go to source
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0.78
Author's translation
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), ... insanları karanlıklardan aydınlığa ... çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Vahyedilenin 'kitâb' olduğunu söyleyen âyetlerden biri.
الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النورGo to source
Kuran’ı Anlamak ‘Kayrılmış Olmak’ Değildir
güven 0.60
Author's translation
ALLAH SANA BU KİTABI 'EN-NAS'I KARANLIKLARDAN NURA ÇIKARSIN DİYE İNDİRDİ.
Müellif bu ifadeyi sûre/âyet numarası vermeden aktarır; kitabın karanlıklardan nura çıkarma potansiyeline sahip olduğunu, fakat nura çıkmanın bir kayırılma olmadığını söylemek için kullanır. İbrâhîm 14/1 ile örtüşmektedir.
كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in