الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِـاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ
Übersetzung
Alif-Lam-Ra. Dies ist ein Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit du die Menschen mit der Erlaubnis ihres Herrn aus den Finsternissen hinaus ins Licht bringst, auf den Weg des Allmächtigen und Lobenswürdigen,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Akıl
Bilgi nazariyesi (epistemoloji)
Hidayet / hüdâ / rehberlik
Hidayet / hüdâ / rehberlik
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Kur'an (el-Kitâb)
Kur'an'ın üslûbu
Resûl / mürselîn
Siyer (peygamber tarihi)
Tasavvur (zihniyet / algı)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 2
insanlığı karanlıklardan aydınlığa çıkarmak
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,80
ALLAH SANA BU KİTABI 'EN-NAS'I KARANLIKLARDAN NURA ÇIKARSIN DİYE İNDİRDİ.
Kuran’ı Anlamak ‘Kayrılmış Olmak’ Değildir
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 5
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
TDV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Resullerin Bir Daha Hiç Söylenmeyecek Sözü
güven 0,90
ELİF! LÂM! RÂ! Bu, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için indirdiğimiz bir kitaptır. Daima üstün olan ve her şeyi mükemmel yapanın yoluna…
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Elif. Lam. Ra. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanlari karanliklardan aydinliga, yani her seye galip (ve) ovguye layik olan Allah'in yoluna cikarman icin sana indirdigimiz bir kitaptir.
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), ... insanları karanlıklardan aydınlığa ... çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Diyanet Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Resullerin Bir Daha Hiç Söylenmeyecek Sözü
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Müellif, kitabın insanları karanlıklardan aydınlığa çıkarma amacını anlatmak için İbrâhîm sûresinin ilk âyetini delil getirir.
الٓرٰ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزٖيزِ الْحَمٖيدِZur Quelle
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
ELİF! LÂM! RÂ! Bu, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarman için indirdiğimiz bir kitaptır. Daima üstün olan ve her şeyi mükemmel yapanın yoluna…
Müellif kitabın 'sırâtel azîzil hamîd'in yoluna ilettiğini söyler ve bu yolun ne olduğunu sorgular.
الٓرٰ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِZur Quelle
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Bakara 2/257'deki zulumât-nûr kalıbının kitap için tekrarı.
كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِZur Quelle
Kesin Gerçeklik – 1
güven 0,80
Übersetzung des Autors
insanlığı karanlıklardan aydınlığa çıkarmak
Müellif, ayetin kitap gönderilmesindeki en temel amacı belirttiğini söyler ve 'zulumat'ı nesnel değil epistemolojik karanlıklar olarak yorumlar. Ayetin tamamı değil, amacı ifade eden kısmı aktarılmıştır.
İbrahim suresinin ilk ayetiZur Quelle
La İlahe İllallah İlkesi
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Elif. Lam. Ra. (Bu Kur'an), Rablerinin izniyle insanlari karanliklardan aydinliga, yani her seye galip (ve) ovguye layik olan Allah'in yoluna cikarman icin sana indirdigimiz bir kitaptir.
Yazara gore mealdeki parantezli 'bu Kur'an' orijinalde yoktur; ayet kitabin Kur'an'inin (ogretisinin) 'insanlari karanliklardan aydinliga cikarmak' oldugunu gosterir.
Elif-lam-ra(c) kitabun enzelnahu ileyke lituhrice-nnase mine-zzulumati ila-nnuri...Zur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur'an), ... insanları karanlıklardan aydınlığa ... çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.
Vahyedilenin 'kitâb' olduğunu söyleyen âyetlerden biri.
الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النورZur Quelle
Kuran’ı Anlamak ‘Kayrılmış Olmak’ Değildir
güven 0,60
Übersetzung des Autors
ALLAH SANA BU KİTABI 'EN-NAS'I KARANLIKLARDAN NURA ÇIKARSIN DİYE İNDİRDİ.
Müellif bu ifadeyi sûre/âyet numarası vermeden aktarır; kitabın karanlıklardan nura çıkarma potansiyeline sahip olduğunu, fakat nura çıkmanın bir kayırılma olmadığını söylemek için kullanır. İbrâhîm 14/1 ile örtüşmektedir.
كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden