وَلَمَّا فَصَلَتِ الْع۪يرُ قَالَ اَبُوهُمْ اِنّ۪ي لَاَجِدُ ر۪يحَ يُوسُفَ لَوْلَٓا اَنْ تُفَنِّدُونِ
Translation
And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
İştikak (türetim)
Meal tenkidi
Meallerde parantez içi ekleme
Mu'cize
Mu'cize
Sarf (sarf ilmi)
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Yemîn / kasem (aksâm)
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 5
Kervan ayrıldığında önderleri, “Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf’un Rih’ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Kervan ayrıldığında önderleri, “Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf’un Rih’ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Kervan ayrıldığında önderleri, “Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf’un Rih’ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
eğer siz bunamamışsanız
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Kervan ayrıldığında önderleri, 'Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf'un Rih'ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim' dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.82
Quoted translations · 4
Yusuf’un kokusunu duyuyorum
tüm meal ve müfessirler (yaygın meal)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
vallahi Yusuf’un kokusunu alıyorum
geleneksel/yaygın meal (müellifin lâm harfini hesaba katarak düzelttiği hâli)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları, “Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Kervan oradan ayrılınca Yakup dedi ki “Ben gerçekten Yusuf’un kokusunu alıyorum. Keşke beni bunak saymasanız.”
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Kervan ayrıldığında önderleri, “Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf’un Rih’ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim” dedi.
“rîha Yûsuf” koku değil parantezle “güç” diye karşılanmış; “ebûhüm” de baba değil “önderleri” diye çevrilmiştir. “Tüfennidûn” ise “beni geçersiz hale getirmek”tir.
(12/94) Kervan ayrıldığında önderleri, “Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf’un Rih’ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Kervan ayrıldığında önderleri, “Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf’un Rih’ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim” dedi.
Müellifin kendi meâli: 'ebûhum' Yakub değil 'onların önderi', yani en büyük kardeştir; konuşan kervanla birlikte yola çıkmış olan büyük ağabeydir.
Bu açıklamalardan sonra ayette geçen … ebuhum kelimesinin anlamının “onların önderi” olmasında herhangi bir sakıncasının olmaması gerekmektedir. Tüm bu açıklamalardan sonra ayete öngördüğümüz mana aşağıdaki gibidir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Müellife göre 'le ecidu' kelimesinin kökü olan v-c-d, Kur'an'da 107 yerde geçer ve bunların hiçbiri koku almak anlamında değildir; kök var olma, bulma, elde etme anlam ailesindedir.
hiçbiri koku bulmak ya da sadece burunla bir şeyi bulmayı yani koku almayı ifade eder şekilde gelmemiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yusuf’un kokusunu duyuyorum
Müellif, istisnasız bütün meal ve müfessirlerin bu ibareye 'Yusuf'un kokusunu alıyorum/duyuyorum' manası verdiğini, bunun eleştirilecek yaygın anlayış olduğunu belirtir.
… le ecidu riha Yusuf ifadesine Yakup’a atfedilerek “Yusuf’un kokusunu duyuyorum” şeklinde anlam verilmesi şöyle bir durumun da ortaya çıkmasına sebep olmaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Kervan ayrıldığında önderleri, “Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf’un Rih’ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim” dedi.
Aynı âyetin ikinci yönü: 'rîh' kelimesinin Kur'an kullanımları arasında 'güç' de vardır; müellif burada 'Yusuf'un gücü' anlamını tercih eder ve âyeti büyük kardeşin, Yusuf'un gücünü ele geçirme teklifi olarak okur.
Ayette geçen … rîha yûsufa ifadesinin anlamının “Yusuf’un gücü” olması daha isabetlidir. Büyük kardeş büyülenip gözlerini kamaştıran Yusuf’un gücünü elde etmeyi kardeşlerine teklif etmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellifin tezinin özeti: 'ebûhum' ile kastedilen Yakub değil, kardeşlerin önderi konumundaki en büyük oğuldur; Yakub zaten kendisinden sonraki bütün nesil için 'ebûhum' konumundadır, dolayısıyla kelime tek başına Yakub'u göstermez.
Ayette geçen … ebuhum kelimesinin kast ettiği kişi Yakup değil, Yakup’un en büyük oğludur.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellif 've-lemmâ' edatının 'kervan ayrıldığı anda' anlamı verdiğini, bu yüzden kokunun rüzgâr hızıyla değil ışık hızıyla ulaşması gerekeceğini, bunun da yaygın manayı imkânsız kıldığını söyler.
Oysa ayete dikkatli bakıldığında … edatıyla başladığı görülecektir. Ayetin başında gelen … cümlesi “Kervan ayrıldığında” anlamına gelmektedir. Yani koku Yakup’a rüzgâr hızıyla değil ışık hızıyla gelmiş olmaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellifin tutarlılık eleştirisi: koku hava/rüzgâr yoluyla ulaştıysa yanındakilerin de duyması, mucize ise kesinlikle diğerlerinin de alması gerekirdi; o hâlde Yakub'un özür beyan eder gibi konuşması anlamsızdır.
Şu hâlde havadan yayılan kokuyu alan Yakup’un yanındakilere “bana bunak demezseniz ben Yusuf’un kokusunu alıyorum” şeklinde değil de “ben Yusuf’un kokusunu alıyorum, siz de alıyor musunuz?” şeklinde konuşması gerekirdi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
vallahi Yusuf’un kokusunu alıyorum
Müellif yaygın mealin lâm harfini ihmal ettiğini gösterir: lâm dikkate alınınca cümle yemin bildirir; yemin ederek konuşan birinin 'bana bunak demezseniz' diye özür beyan etmesi çelişkidir. Bu, müellifin benimsediği meal değil, eleştirdiği mealin gramere uydurulmuş hâlidir.
Bu harfin anlama yaptığı katkıyı göz önüne alarak … cümlesine anlam verdiğimizde “vallahi Yusuf’un kokusunu alıyorum” şeklinde olmak durumundadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
eğer siz bunamamışsanız
Tam âyet meâli değil, âyetin son ibaresinin (levlâ en tüfennidûn) müellifin sarf tahlilinden çıkardığı karşılığıdır; ‘olması gerekmektedir’ ifadesiyle açıkça sahiplenilmiştir. Kelime muzâri, müzekker, cem'i ve muhataptır; cümle başındaki lev ve lâ edatları olumsuzluk ve şart anlamı katar. Müellif bölüm sonunda dört muhtemel karşılık sıralar (bunaklık yapmazsanız / saçmalamazsanız / geçersiz yapmazsanız / hatanızdan pişmanlık duymazsanız) ve hangisinin tercih edileceğinin ancak diğer kelimelerin anlaşılmasıyla belirleneceğini söyler. Bölümde âyetin TAM müellif meâli VERİLMEMİŞTİR.
Bu durumda cümlenin anlamı تُفَنِّدُون ْأَن َلَوْل “eğer siz bunamamışsanız” şeklinde olması gerekmektedir. Bunun yanında cümlenin içinde “demezseniz” şeklinde bir kelime de bulunmamaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları, “Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum” dedi.
Bölüm başında verilen, kaynağı DİB olarak etiketlenmiş meal. Müellif, başvurduğu 28 mealin istisnasız bu şekilde çevirdiğini, yaklaşık 17 tefsirin de olayı mucize saydığını söyler ve bölüm boyunca hem mucize açıklamasını hem de bu meali reddeder. Âyet numarası metinde yazılı değildir.
Kervan (Mısır’dan) ayrılınca babaları, “Bana bunak demezseniz, şüphesiz ben Yûsuf’un kokusunu alıyorum” dedi. (DİB meali)Go to source
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0.82
Author's translation
Kervan ayrıldığında önderleri, 'Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf'un Rih'ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim' dedi.
Müellif 'ريح يوسف'u 'Yusuf'un kokusu' değil 'Yusuf'un gücü/etkisi' olarak yorumlamaktadır.
(12/94) Kervan ayrıldığında önderleri, "Eğer, siz beni geçersiz hale getirmezseniz, ben kesinlikle Yusuf'un Rih'ını (gücünü) yemin olsun elde edeceğim" dediGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.80
Author's translation
Kervan oradan ayrılınca Yakup dedi ki “Ben gerçekten Yusuf’un kokusunu alıyorum. Keşke beni bunak saymasanız.”
95. âyetin bağlamını kurmak için verilen numaralı meal; bölümde açık sahiplenme ifadesi yok.
(94) Kervan oradan ayrılınca Yakup dedi ki “Ben gerçekten Yusuf’un kokusunu alıyorum. Keşke beni bunak saymasanız.”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in