قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ
Translation
He said, "Do you know what you did with Joseph and his brother when you were ignorant?"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Cehâlet
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 2
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Quoted translations · 1
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Diyanet İşleri Başkanlığı
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
“câhilûn” bilgisizlik değil “bildiği halde bilmiyormuş gibi davranmak”tır; 12/33’teki karşılıkla birebir aynıdır. Kardeşlerin fiili böylece cehaletle mazur görülemez hâle gelir.
(12/89) Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Müellif, Yûsuf'un kimliğini 89. âyete kadar açıklamadığını; bu yüzden yanlarında olmayan kardeşin bahsini önce kardeşlerin açmış olması gerektiğini söyler.
Çünkü Yusuf 89. ayete kadar onlara kim olduğunu açıklamamıştır. Eğer o an orada olmayan kardeş hakkında onlar bahsetmeden Yusuf kardeş hakkında konuşsaydı o zaman onlar da onu tanırlardı.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Müellife göre Yusuf bu âyette sonunda kim olduğunu açıklamıştır. Bu, üç karşılaşma boyunca kimliğini niçin gizlediği sorusunu yeniden gündeme getirir. Meal kaynağı etiketlenmemiştir; üslûbu bölüm başındaki DİB mealiyle aynı olmakla birlikte etiket bulunmadığı için kaynak belirsiz sayılmıştır.
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in