قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَا فَعَلْتُمْ بِيُوسُفَ وَاَخ۪يهِ اِذْ اَنْتُمْ جَاهِلُونَ
Übersetzung
Er sagte: Wißt ihr (noch), was ihr Yusuf und seinem Bruder damals in eurer Torheit antatet?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cehâlet
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 2
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Zitierte Übersetzungen · 1
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Diyanet İşleri Başkanlığı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”
“câhilûn” bilgisizlik değil “bildiği halde bilmiyormuş gibi davranmak”tır; 12/33’teki karşılıkla birebir aynıdır. Kardeşlerin fiili böylece cehaletle mazur görülemez hâle gelir.
(12/89) Yûsuf dedi ki: “Siz, bildiği halde bilmiyormuş gibi davranan kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz? Dedi”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif, Yûsuf'un kimliğini 89. âyete kadar açıklamadığını; bu yüzden yanlarında olmayan kardeşin bahsini önce kardeşlerin açmış olması gerektiğini söyler.
Çünkü Yusuf 89. ayete kadar onlara kim olduğunu açıklamamıştır. Eğer o an orada olmayan kardeş hakkında onlar bahsetmeden Yusuf kardeş hakkında konuşsaydı o zaman onlar da onu tanırlardı.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”
Müellife göre Yusuf bu âyette sonunda kim olduğunu açıklamıştır. Bu, üç karşılaşma boyunca kimliğini niçin gizlediği sorusunu yeniden gündeme getirir. Meal kaynağı etiketlenmemiştir; üslûbu bölüm başındaki DİB mealiyle aynı olmakla birlikte etiket bulunmadığı için kaynak belirsiz sayılmıştır.
Yûsuf dedi ki: “Siz (henüz) cahil kimseler iken Yûsuf ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?”Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden