وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۜ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مَا نَبْغ۪يۜ هٰذِه۪ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَاۚ وَنَم۪يرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَع۪يرٍۜ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَس۪يرٌ
Translation
And when they opened their baggage, they found their merchandise returned to them. They said, "O our father, what [more] could we desire? This is our merchandise returned to us. And we will obtain supplies [i.e., food] for our family and protect our brother and obtain an increase of a camel's load; that is an easy measurement."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Adâlet (Kıst dâhil)
Karîne (nahiv / belâgat karînesi)
Kıssa (anlatı)
Kıssa (anlatı)
Meçhul fiil (edilgen çatı)
Mısır
Ticaret / kazanç
Ticaret / kazanç
Ticaret / kazanç
Müellifin kendi meali · 6
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.92
ölçeği bir deve fazlalaştırırız
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Ey babamız daha ne isteriz, bu sermayemiz bize geri çevrilmiş
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
metalarını açtıklarında nakit sermayelerini kendilerine geri verilmiş buldular
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Quoted translations · 4
Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. “Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur ve bir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az bir zahiredir” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.97
Yüklerini açınca sermayelerinin (Bidaalarının) kendilerine iade edildiğini gördüler. Dediler ki "Ey babamız! Daha ne isteriz; işte sermayemiz (Bidaa'mız), o da iade edilmiş. Ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla alırız. Bu tahsisat bize azdır."
kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü daha fazla alırız. Çünkü bu ölçek bize azdır.
metalarını açtıklarında sermayelerini olduğu gibi kendilerine geri verilmiş olarak buldular
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.97
Author's translation
Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. “Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur ve bir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az bir zahiredir” dediler.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve '(DİB meali)' diye açıkça etiketlenen meâl. Bölümün konu âyetidir.
Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. “Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri verilmiş. Onunla yine ailemize yiyecek getirir, kardeşimizi korur ve bir deve yükü zahire de fazladan alırız. Çünkü bu getirdiğimiz az bir zahiredir” dediler. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.
“keylun yesîr” “bu ölçek azdır” diye olumsuz; yani mevcut tahsisin yetersizliğini bildiren bir gerekçe olarak okunmuştur.
(12/65) Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.92
Author's translation
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.
BÖLÜM SONU meâli: tahlilin sonucu olarak, Arapça metnin ardından verilen nihai müellif karşılığı. Bölüm başındaki DİB meâlinden farkları: 'zahire bedeli' yerine 'nakit sermaye/meta', 'bir deve yükü zahire fazladan alırız' yerine 'ölçeği bir deve fazlalaştırırız'. Not: kaynak metinde kapanış tırnağı eksiktir, birebir bırakıldı.
Metalarını açıp nakit sermayelerinin kendilerine iade edilmiş bulduklarında, “Ey babamız! Daha ne isteriz? Bu sermayemiz bize iade edilmiş, ailemizin geçimini sağlarız, kardeşimizi de korur, ölçeği bir deve fazlalaştırırız, bu ölçek azdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
12/63 ile birlikte anılır: kardeşler bu âyetlerde küçük kardeşleri için "kardeşimiz" demektedir.
(ehana) “kardeşimiz” (Yusuf 63 ve 65) dedikleri kardeşleri için, şimdi … “senin oğlun” demeye başlamışlardır. Onların bu iki yüzlü tavrı sure boyunca devam etmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
ölçeği bir deve fazlalaştırırız
Müellifin 've nezdâdü keyle baîr' için verdiği karşılık; DİB'in 'bir deve yükü zahire de fazladan alırız' ifadesinden farklı olarak 'ölçek' kavramını öne çıkarır. Bunu kendi tezinin delili olarak kullanır: para tahılın tamamının bedeli olsaydı sadece bir deve yükünden söz edilmezdi.
Çuvaldaki paranın Yusuf’u köle olarak sattıklarında elde ettikleri para olduğunun bir başka delili de ayette geçen … “ölçeği bir deve fazlalaştırırız” ibaresidir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Author's translation
Ey babamız daha ne isteriz, bu sermayemiz bize geri çevrilmiş
Âyetin ikinci ele alınışı, bu kez paranın bulunması bağlamında. Müellifin vurgusu "ruddet" fiilinin meçhul (edilgen) oluşudur: "geri çevrilmiş" diyerek faili kendileri dışında birine yıkmışlar, kendi aralarından hiç kimseyi hırsızlıkla suçlamamışlardır. Aynı yöntemle kardeşlerinin kabına su tası konduğunda ise doğrudan onu suçlamışlardır. Bu iktibasın yanında âyet numarası yazılı değildir.
Kendi yükleri arasına nasıl girdiğini bilmedikleri paraları bulduklarında … “Ey babamız daha ne isteriz, bu sermayemiz bize geri çevrilmiş” demişler, o paranın oraya nasıl girdiğini bilmeseler bile kendi aralarından hiç kimseyi hırsızlıkla suçlamamışlardır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
metalarını açtıklarında nakit sermayelerini kendilerine geri verilmiş buldular
Kardeşlerin ilk dönüşte paralarını bulmalarını anlatan âyetten (12/65) kısmî ibare; paranın çuvalların içinde değil kolay bulunacak yüklerinin içinde olduğu delili olarak aktarılır. Müellifin kendi karşılığı sayıldı ('metâ' = metalar, 'bidâa' = nakit sermaye). Âyet numarası metinde yazılı değildir.
Nitekim ilk gelişlerinde babalarının yanına vardıklarında paralarını bulmaları şöyle ifade edilmişti … “metalarını açtıklarında nakit sermayelerini kendilerine geri verilmiş buldular.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
Yüklerini açınca sermayelerinin (Bidaalarının) kendilerine iade edildiğini gördüler. Dediler ki "Ey babamız! Daha ne isteriz; işte sermayemiz (Bidaa'mız), o da iade edilmiş. Ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla alırız. Bu tahsisat bize azdır."
Müellif bu âyetten bidâa (verilen nakdî sermaye) ile metâ (karşılığında alınan mal) ayrımını çıkarır; aynı ayrımın diğer âyetlerde de böyle olduğunu belirtir. Metinde sûre/âyet numarası yazılı değildir; Türkçe meâlden Yûsuf 12/65 olduğu anlaşılmaktadır.
Yüklerini açınca sermayelerinin (Bidaalarının) kendilerine iade edildiğini gördüler. Dediler ki "Ey babamız! Daha ne isteriz; işte sermayemiz (Bidaa'mız), o da iade edilmiş. Ailemize yiyecek getiririz, kardeşimizi koruruz, bir deve yükü de fazla alırız. Bu tahsisat bize azdır."Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.60
Author's translation
kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü daha fazla alırız. Çünkü bu ölçek bize azdır.
Müellifin kilit çıkarımı: tahıl kişi başına değil, ailedeki fert sayısına göre tahsis edilmektedir. Metin içi kısmî karşılıktır; kaynak belirtilmemiş, sahiplenme işareti yoktur.
Nitekim 65.ayette bu kardeşin bahsedilme sebebi açıklanmaktadır.… “kardeşimizi koruruz ve bir deve yükü daha fazla alırız. Çünkü bu ölçek bize azdır.” Bu durumda Yusuf parayla satmasına rağmen, tahılı her önüne gelene değil, ailedeki fert sayısına göre dağıtmaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.55
Author's translation
metalarını açtıklarında sermayelerini olduğu gibi kendilerine geri verilmiş olarak buldular
Müellif 65. âyetteki bu ibareyi, oğulların yükleri açmadan önce babalarını ikna etmeye başladıklarının ve dolayısıyla sermayeyi bulmanın dönüş sebebi olmadığının delili sayar. İbare çevirisi sahiplenme işareti olmadan verildiği için alinti/belirsiz sayıldı.
Oğulların yüklerini bile indirmeden babalarını ikna etmeye giriştikleri daha sonra gelecek 65. ayette geçen … "metalarını açtıklarında sermayelerini olduğu gibi kendilerine geri verilmiş olarak buldular" cümlesinden anlaşılmaktadır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in