فَلَمَّا رَجَعُٓوا اِلٰٓى اَب۪يهِمْ قَالُوا يَٓا اَبَانَا مُنِـعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَٓا اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Translation
So when they returned to their father, they said, "O our father, [further] measure has been denied to us, so send with us our brother [that] we will be given measure. And indeed, we will be his guardians."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Hıfz (koruma / ezber)
Nifak / münâfık
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 3
Onlar, babalarına döner dönmez, “Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Onlar, babalarına döner dönmez, “Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Onlar, babalarına döner dönmez, "Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.82
Quoted translations · 3
Onlar, babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize artık zahire ölçeği verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle gönder ki zahire ölçeği alalım. Onu biz elbette koruruz" dediler.
kesinlikle biz onun koruyucularıyız
Ey babamız! Bize artık zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle gönder ki zahire alalım. Kesinlikle biz elbette onun yeminle koruyucularıyız
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Onlar, babalarına döner dönmez, “Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.
Onlar, babalarına döner dönmez, “Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Onlar, babalarına döner dönmez, “Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.
12/12’deki “le-hâfizûn” taahhüdü aynı kalıpla tekrarlanır; müellif bu tekrarı çeviride de birebir korumuştur.
(12/63) Onlar, babalarına döner dönmez, “Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Onlar, babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize artık zahire ölçeği verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle gönder ki zahire ölçeği alalım. Onu biz elbette koruruz" dediler.
Bölüm başında incelemeye esas alınan meal; "(DİB meali)" etiketiyle verilmiştir.
Onlar, babalarına döndüklerinde, "Ey babamız! Bize artık zahire ölçeği verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle gönder ki zahire ölçeği alalım. Onu biz elbette koruruz" dediler. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellif, kardeşlerin bu âyette "ehânâ" (kardeşimiz) dediklerini, 81. âyette ise "senin oğlun" demeye başladıklarını karşılaştırır; bu ani dil değişimini iki yüzlülüklerinin göstergesi sayar.
Babalarını, küçük kardeşlerini kendileri ile beraber Mısır’a göndermeye ikna etme girişimlerinde … (ehana) “kardeşimiz” (Yusuf 63 ve 65) dedikleri kardeşleri için, şimdi … “senin oğlun” demeye başlamışlardır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellif 63. âyeti, sermayenin bulunmasının dönüş sebebi olmadığının delili olarak kullanır: kardeşler yükleri açılmadan babalarını ikna etmeye başlamıştır.
63. ayette daha yüklerini açmadan ve yüklerinin içindeki sermayeyi bile bulmadan, babalarını ikna etmek için dil dökmeye başlamışlardır. Yani onların Mısır'a geri dönmelerinde sermayelerinin onlara geri döndürülmesinin hiçbir etkisi yoktur, çünkü zaten bunu çok istemektedirler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.82
Author's translation
Onlar, babalarına döner dönmez, "Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak Arapça metniyle birlikte verilen meal bloğu. Bölüm başındaki DİB mealinden farkları: "münia" meçhul kalıbı "men edildi" ile karşılanmış, "döner dönmez" ve "koruyucuları kesinlikle biziz" şeklinde tekid vurgusu korunmuştur.
Onlar, babalarına döner dönmez, "Ey babamız! O ölçek bizden men edildi, Artık kardeşimizi bizimle gönder ki ölçüp alalım, Onun koruyucuları kesinlikle biziz.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Author's translation
kesinlikle biz onun koruyucularıyız
Aynı ibare 12/63'te en küçük kardeş için tekrarlanır; müellif her ikisini de oğulların münafıklığının delili sayar. Kaynağı/sahibi belirtilmediği için alıntı/belirsiz sayıldı.
Yani oğullarının Yusuf ve kardeşine hiçbir zaman ilgi göstermediklerini, onun yanında “kardeşimiz” demelerinin yalan oluşunu, “elbette biz onun iyiliğini isteyenleriz” (Yusuf 11) veya “kesinlikle biz onun koruyucularıyız” (Yusuf 12 ve 63) demelerinin kendisini aldatmak için söylenmiş laflar olduğunu, yani kısacası onların münafık olduğunu tamamen anlamıştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Oğulların babalarına söylediği söz; müellif bunun gerçek olduğunu, yani ortada yalan bulunmadığını vurgular. Metinde âyet numarası verilmemiştir; muhteva Yûsuf 12/63'e (munia minne'l-keyl) aittir.
Para bulunmadan önce kendisini ikna etmeye çalışan oğullarına inanmakta tereddüt gösteren Yakup, onların “kardeşimizi bizimle göndermezsen bize tahıl verilmeyecek” sözlerinin gerçek olduğuna ilk söylemlerinde tam olarak inanması mümkün değildir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.55
Author's translation
Ey babamız! Bize artık zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle gönder ki zahire alalım. Kesinlikle biz elbette onun yeminle koruyucularıyız
Bölüm ortasında anlatı akışı içinde verilen karşılık. Müellif burada âyeti, kardeşlerin yükleri bile açmadan babalarını ikna etmeye giriştiklerinin delili olarak kullanır. Açık bir sahiplenme işareti bulunmadığı için alinti/belirsiz sayıldı; bölüm sonundaki müellif mealinden lafzen farklıdır.
Bu yüzden Mısır'dan döner dönmez ve hatta daha yüklerini bile açmadan "Ey babamız! Bize artık zahire verilmeyecek. Kardeşimizi bizimle gönder ki zahire alalım. Kesinlikle biz elbette onun yeminle koruyucularıyız" diyerek babalarını, küçük kardeşlerini kendileriyle Mısır'a göndersin diye ikna etmeye başlamışlardır.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in