وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ ف۪ي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَـهَٓا اِذَا انْقَلَـبُٓوا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Translation
And [Joseph] said to his servants, "Put their merchandise into their saddlebags so they might recognize it when they have gone back to their people that perhaps they will [again] return."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Islah
İştikak (türetim)
Karîne (nahiv / belâgat karînesi)
Kıssa (anlatı)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Meal tenkidi
Meal tenkidi
Siyak - sibak (bağlam)
Ticaret / kazanç
Yûsuf
Yûsuf
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 5
(Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: “Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki onlar (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
(Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: “Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki onlar (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
(Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: "Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.92
belki tanırlar
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
sermayelerini deve yüklerinin içine sokuşturun
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Quoted translations · 4
Yûsuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler. "
Yûsuf, adamlarına dedi ki: “Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler.”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
belki onun farkına varırlar
mealler geneli (yaygın meal)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Yusuf emrindeki gençlere dedi ki "Sermayelerini (Onların bidaalarını) yüklerinin içine koyun, ailelerine dönünce onun kendi sermayeleri olduğunu belki anlarlar. Bakarsınız tekrar gelirler."
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
(Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: “Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki onlar (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.
(Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: “Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki onlar (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: “Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki onlar (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.
“bidâatehüm” burada ticarî anlamıyla “nakit sermaye” diye çevrilmiştir; 12/19’daki “bidâa” ise “bütünden bir parçayı koparıp atmak” manasında kullanılmıştı.
(12/62) (Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: “Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki onlar (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yûsuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler. "
Bölüm başında incelenmek üzere verilen ve müellifin eleştirdiği meal. Müellife göre bu meal, sermayenin geri konmasının sebebini kardeşleri Mısır'a döndürmek gibi göstererek âyeti bağlamdan koparmakta ve kastedilenin tersine bir anlam üretmektedir.
Yûsuf, adamlarına dedi ki: "Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler. "(DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yûsuf, adamlarına dedi ki: “Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler.”
Bölüm başındaki meâl bloğunun son âyeti; (DİB meali) etiketi bu âyetin hemen ardındadır. Bölüm sonundaki müellif meâlleri 59-61'i kapsar, 62 için müellif meâli verilmemiştir.
Yûsuf, adamlarına dedi ki: “Onların ödedikleri zahire bedellerini yüklerinin içine koyun. Umulur ki ailelerine varınca onu anlarlar da belki yine dönüp gelirler.”(DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.92
Author's translation
(Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: "Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.
Bölüm sonunda tahlilin sonucu olarak verilen ve müellifin "öngördüğümüz mana" diye açıkça sahiplendiği karşılık. İki farkı vurgular: "ha" zamiri çevrilmiş ("onu tanırlar") ve "yerci'ûn" Mısır'a dönmek değil yaptıklarından vazgeçmek anlamında verilmiştir.
Şimdi ele aldığımız ayetlere öngördüğümüz manayı verip bir sonraki bölüme geçelim. … (62) (Yûsuf) Yardımcılarına dedi ki: "Nakit sermayelerini yolculuk yüklerinin içine sokuşturun. Ailelerine geri döndüklerinde umulur ki onlar onu tanırlar da belki (yapmayı düşündüklerinden) vaz geçerler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellif önceki bölümdeki tezini (62. âyetteki sermaye iadesinin amacı Mısır'a döndürmek değildir) 63. âyetle teyit eder.
Daha önceki ayetlerde Yusuf'un onların sermayelerini yüklerinin içine geri koymasının amacının onları Mısır'a döndürmek olmadığını belirtmiştik. İşte bu ayette oğullar yüklerinin içindeki parayı bulmadıkları ve hatta yüklerini açmadıkları halde döner dönmez babalarını ikna etmeye girişmişler, onu kendileri ile göndermeye ikna etmeye başlamışlardır bile.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
62. âyetteki 'rihâlihim' kelimesinin kök tahlili; müellife göre kelime yüklerin deve vb. hayvana yüklenmesi anlamındadır ve bu, ölçü-tartıya alıcının şahit olduğunu ama çuvallama ile yükleme işlemlerinin satıcı tarafından yapıldığını gösterir.
Bu kelime … (r+h+l) kök harflerinden türemiştir ve Kur’an’da 3 tanesi Yusuf suresinde 1 tanesi Kureyş suresinde olmak üzere 4 defa geçmektedir. Kelime Tüm kullanımlarında isim olarak geçmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellifin bu âyetten çıkardığı işleyiş bilgisi: alıcılar depolara giremiyor, çuvallama ve yükleme satıcı tarafından yapılıyor; bu yüzden paranın yüke konulduğu ancak eve varınca fark edilebilmiştir.
62. ayette Yusuf, kardeşlerin paralarını yüklerinin içine koymaktadır. Onların tahılın içine konulmuş bu parayı bulmaları ancak babalarının yanına döndüklerinde ve yüklerini açtıklarında mümkün olmuştur. Eğer onlar tahıl çuvallara doldurulurken, çuvallar yolculuğa hazır hale getirilirken ve hayvanlara yüklenirken orada olmuş olsalardı elbette ki yüklerinin içine paralarının geri konulduğunu fark ederlerdi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
belki tanırlar
Müellifin tahlilin sonucu olarak açıkça tercih ettiği karşılık ('daha isabetlidir' sahiplenme ifadesiyle): 'farkına varmak' değil 'tanımak' — çünkü kastedilen, kardeşlerin Yûsuf'u satarken aldıkları o bilinen 'sayılı dirhemler'dir. Âyet numarası metinde verilmemiştir; 12/62 bağlamdan teşhis edilmiştir.
Bu yüzden bu ibarenin “belki tanırlar” şeklinde, Yusuf ve kardeşlerinin bildiği, tanıdığı o “sayılı dirhemleri” kastetmiş olması daha isabetlidir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
belki onun farkına varırlar
Müellifin ELEŞTİRDİĞİ yaygın karşılık. İtirazı: çuvaldaki para nasıl olsa bulunacağı için, kesin olan bir sonuç hakkında 'belki' denemez. Müellif bu bölümde âyet numarasını yazmamıştır; ibare (le'allehum ya'rifûnehâ) Yûsuf 12/62'ye aittir, bağlamdan (Yûsuf'un adamlarına parayı çuvallara koydurması) teşhis edilmiştir.
Meallerin bu ibareyi “belki onun farkına varırlar” şeklinde çevirmesi isabetli değildir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Author's translation
sermayelerini deve yüklerinin içine sokuşturun
62. âyetten kısmî ibare, paranın çuvalların içine değil deve yüklerinin arasına konduğu delili olarak, numarası yazılı hâlde aktarılır. Müellifin kendi karşılığı sayıldı: 'rihâl' = deve yükleri ve 'sokuşturun' tercihi kitap boyunca müellifin sabit çevirisidir.
Yusuf’un ilk defa parayı koyduğu yer 62. ayette ْرِحَالِهِم فِي ْبِضَ اعَتَهُم اجْ عَلُوا “sermayelerini deve yüklerinin içine sokuşturun” cümlesiyle ifade edilmişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
Yusuf emrindeki gençlere dedi ki "Sermayelerini (Onların bidaalarını) yüklerinin içine koyun, ailelerine dönünce onun kendi sermayeleri olduğunu belki anlarlar. Bakarsınız tekrar gelirler."
Müellif bu âyetten, bidâanın bir çuval içine konulup fark edilmeyecek kadar küçük hacimli, altın-gümüş cinsinden nakdî bir sermaye olduğu sonucunu çıkarır. Metinde sûre/âyet numarası yazılı değildir; Türkçe meâlden Yûsuf 12/62 olduğu anlaşılmaktadır.
Mesela Yusuf'un kardeşleri zahire almak için yanlarında getirdikleri bidaaten kelimesiyle ifade edilmiştir. Fakat bu öyle bir şeydir ki Yusuf bidaaten kelimesiyle ifade edilen sermayeyi zahirenin içine koymuştur. Yusuf emrindeki gençlere dedi ki "Sermayelerini (Onların bidaalarını) yüklerinin içine koyun, ailelerine dönünce onun kendi sermayeleri olduğunu belki anlarlar. Bakarsınız tekrar gelirler."Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in