قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُنَّ يُوسُفَ عَنْ نَفْسِه۪ۜ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُٓوءٍۜ قَالَتِ امْرَاَتُ الْعَز۪يزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۘ اَنَا۬ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِه۪ وَاِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِق۪ينَ
Translation
Said [the king to the women], "What was your condition when you sought to seduce Joseph?" They said, "Perfect is Allāh! We know about him no evil." The wife of al-ʿAzeez said, "Now the truth has become evident. It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dilbilgisi (gramer)
Hak
İftirâ
İştikak (türetim)
Kadın
Mâ edatı
Meal tenkidi
Nefis
Sıdk / Sadakat
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Siyak - sibak (bağlam)
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “Biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki: “Nihayet! Sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki: “nihayet! sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “Biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki; “Nihayet! sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
(Kral kadınlara) Dedi ki; hani siz bir zamanlar Yusuf’un nefsi hakkında soruşturma yapıyordunuz durumunuz nedir?
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Quoted translations · 3
Kral, kadınlara, “Yûsuf’tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz ne idi?” dedi. Kadınlar, “Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Kral kadınlara dedi ki "Yusuf'u istediğinizde nasıl bir karşılık gördünüz?" Kadınlar: "Allah için o böyle şeylerden uzaktır" dediler. Onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz. Vezirin karısı da şöyle dedi: "Şimdi bütün gerçek ortaya çıktı. Ondan murat almak isteyen bendim. O gerçekten dürüst bir kişidir."
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “Biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki: “Nihayet! Sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “Biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki: “Nihayet! Sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki: “nihayet! sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.
“râvedtünne” yine ayartma değil “soruşturma yapmak”tır; Aziz kadının itirafı cinsel bir suç ikrarı değil soruşturmayı üstlenme beyanı olarak okunmuştur.
(12/51) Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki: “nihayet! sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “Biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki; “Nihayet! sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.”
Bölümün sonunda, tahlilin sonucu olarak Arapça metnin ardından verilen tam meâl; talimattaki bölüm sonu meâl kuralı gereği müellife aittir. DİB meâlinden farkları: kadınların sözü “bir kötülüğünü bilmiyoruz” değil “aleyhinde tasarladığı bir kötülük öğrenemedik”; hâşâ lillâh “Allah için o (isnadımızdan) uzaktır”; Aziz kadının “ondan ben murad almak istedim” sözü “ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım” olmuştur.
Kral (kadınlara), hani siz Yusuf’un nefsi hakkında bir soruşturma yapıyordunuz son durumunuz nedir? dedi. (Kadınlar) “Biz onun aleyhinde (tasarladığı) herhangi bir kötülük öğrenemedik, Allah için o (isnadımızdan) uzaktır.” dediler Aziz kadın dedi ki; “Nihayet! sonunda gerçek ortaya çıktı. Ben zaten onun hakkında soruşturma yapmıştım ve kesinlikle o elbette ki sadıklardan biridir.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
(Kral kadınlara) Dedi ki; hani siz bir zamanlar Yusuf’un nefsi hakkında soruşturma yapıyordunuz durumunuz nedir?
Âyetin ilk cümlesi için müellifin, “daha isabetli olmalıdır” beyanıyla açıkça sahiplendiği karşılık. Farklar: “murad almak istemek” yerine “nefsi hakkında soruşturma yapmak”, “derdiniz ne idi” yerine zamansız “durumunuz nedir”.
Bu açıklamalardan sonra ayette geçen … cümlesine “(Kral kadınlara) Dedi ki; hani siz bir zamanlar Yusuf’un nefsi hakkında soruşturma yapıyordunuz durumunuz nedir?” anlamının verilmesi daha isabetli olmalıdır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellifin gramer tahlili: mâ hatbukunne bir isim cümlesidir, isme zaman izafe edilemez. “Derdiniz ne idi” çevirisi soruyu geçmişte kapanmış bir olayın araştırılmasına dönüştürür; oysa kral hâlihazırda süren bir soruşturmanın son durumunu sormaktadır. Hatbukunne h+t+b kökündendir, Kur'an'da bu kökten 12 kelime vardır; mâ istifhamıyla geldiğinde “durumun ne, ne haldesin?” anlamı verir.
Kralın kadınlara “derdiniz ne idi” şeklinde bir soru sorması sanki onun geçmişte yaşanmış ve üstü kapatılmış bir olayı araştırıyormuş gibi bir anlam vermektedir. Eğer bu böyle olsaydı o zaman kralın bu üstü kapatılmış, kadınlar ve Yusuf arasında kalmış olayı sorması ve “neden ellerinizi kestiniz/çektiniz” demesi lazımdı.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Kral, kadınlara, “Yûsuf’tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz ne idi?” dedi. Kadınlar, “Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve metinde açıkça (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Müellifin bütün bölüm boyunca eleştirdiği çeviri budur: “derdiniz ne idi” (isme zaman izafesi) ve “murad almak istemek” karşılıkları.
Kral, kadınlara, “Yûsuf’tan murad almak istediğiniz zaman derdiniz ne idi?” dedi. Kadınlar, “Hâşâ! Allah için, biz onun bir kötülüğünü bilmiyoruz” dediler. Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.
Bir önceki âyetin (12/51) son cümlesi, konuşanın kim olduğunu göstermek için bölüm ortasında yeniden alıntılanır. Metin, 37. bölümün başındaki (DİB meali) etiketli meâlin kelimesi kelimesine aynısıdır; bu yüzden müellife değil DİB'e aittir. Müellifin buradaki tespiti: cümle “Aziz'in karısı dedi ki” ibaresiyle başlar, dolayısıyla 52. âyette de konuşan odur.
Aziz’in karısı ise, “Şimdi gerçek ortaya çıktı. Ondan ben murad almak istedim. Şüphesiz Yûsuf doğru söyleyenlerdendir” dedi.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Âyetin ikinci yarısındaki hashasa'l-hakk üzerine tahlil: hashasa Kur'an'da hapax'tır (sadece bu âyette geçer) ve uzun süre gizli kaldıktan sonra ortaya çıkmak demektir. Müellif bunu kendi karşılığında “Nihayet! sonunda gerçek ortaya çıktı” diye verir.
… hashase kelimesi aynı kökten türemiş bir kelimedir ve Kur’an’da sadece burada geçmektedir. Uzun süre gizli kaldıktan sonra ortaya çıkmak anlamındadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Müellif 12/51'i olay özeti hâlinde hatırlatır (37. bölümün konusu): kral kadınları çağırmış, kadınlar Yûsuf hakkında bir kötülük bulamadıklarını söylemiştir. Meâl verilmez, âyet numarası yazılmaz.
Kral kadınları çağırmış, onlara Yusuf’a atılan iftirayı sormuş ve kadınlar da Yusuf hakkında bir kötülük bulamadıklarını söylemişlerdir. İşte bunun üzerine kral ikinci defa onu bana getirin demiş ama bu sefer dediklerine ilave olarak “onu özel danışmanım yapayım” demiştir.Go to source
Şeytan
güven 0.65
Author's translation
Kral kadınlara dedi ki "Yusuf'u istediğinizde nasıl bir karşılık gördünüz?" Kadınlar: "Allah için o böyle şeylerden uzaktır" dediler. Onun aleyhine bir kötülük bilmiyoruz. Vezirin karısı da şöyle dedi: "Şimdi bütün gerçek ortaya çıktı. Ondan murat almak isteyen bendim. O gerçekten dürüst bir kişidir."
Müellife göre 'râvedtunne' sorgulama/soruşturma demektir; müktesebatın aksine Aziz'in karısı Yusuf'u koruyan, sonunda hakkı ortaya koyan kişidir.
Kâle mâ ḣatbukunne iż râvedtunne yûsufe 'an nefsih(i)... enâ râvedtuhu 'an nefsihi veinnehu lemine-ssâdikîn(e)Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in