يُوسُفُ اَيُّهَا الصِّدّ۪يقُ اَفْتِنَا ف۪ي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۙ لَعَلّ۪ٓي اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Translation
[He said], "Joseph, O man of truth, explain to us about seven fat cows eaten by seven [that were] lean, and seven green spikes [of grain] and others [that were] dry - that I may return to the people [i.e., the king and his court]; perhaps they will know [about you]."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Çoğul kalıpları (cem-i mükesser / müennes)
Fıkıh (hukuk düzeni)
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İdrîs
İlim
İsrâiliyyât
İştikak (türetim)
Meal tenkidi
Meallerde parantez içi ekleme
Neseb / soy / şecere
Nidâ / münâdâ
Sıdk / Sadakat
Sıdk / Sadakat
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 7
Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir! Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
“Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, bundan dolayı onlar da bilecekler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Sıddıklara ailesinin Yusuf’u, bize görüş bildir!
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Sıddıklar ailesininYusuf’u
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Sıddıklara mensup Yûsuf; Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.65
Quoted translations · 1
(Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir! Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir! Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
“es-sıddîk” bir sıfat değil bir topluluğa aidiyet olarak “Sıddıklara mensup” diye çevrilmiştir.
(12/46) “Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
BÖLÜM SONU MEÂLİ — 'Bu açıklamalardan sonra ayetin mealinin aşağıdaki gibi olması daha isabetli olmalıdır.' cümlesinin ardından verilen tam müellif meâli. DİB'den ayrıldığı noktalar: '(Zindana varınca)' eklemesi yok, 'Ey doğru sözlü' yerine 'Sıddıklara mensup', 'yedi zayıf inek' yerine 'cılız bir yırtıcı', 'bize yorum yap' yerine 'bize görüş bildir', 'insanlara dönerim' yerine 'insanlara faydalı olacağım'.
“Sıddıklara mensup Yûsuf! Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
'eftinâ'daki 'nâ' zamirinin tahlili: konuşan tek başına değildir, yanında en az bir kişi daha vardır. Bu, kıssanın bu safhasındaki sahne kurgusunu değiştiren bir tespittir.
Bu zamir hem üç veya daha fazla kişileri gösterir şekilde “biz” hem de sadece iki kişiyi gösterir şekilde “ikimiz” anlamındadır. İşte bu zamir bu adamın Yusuf’un yanına tek başına gelmediğini, yanında bir başkasının da olduğunu göstermektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, bundan dolayı onlar da bilecekler.
Tahlilin sonucu olarak müellifin açıkça sahiplendiği karşılık ('cümlenin doğru anlamı şu şekilde olmalıdır'): 'erciu' = faydalı olmak (r-c-a kökünün anlam yelpazesinden), 'lealle' = bundan dolayı (ta'lil). DİB'in '(senin değerini) bilirler' parantezi düşmüştür.
Bu açıklamalardan sonra cümlenin doğru anlamı şu şekilde olmalıdır. … “ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, bundan dolayı onlar da bilecekler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
'es-Sıddîk' tahlili: belirlilik takısı, tarafların kelimeye yüklenen anlamı ortak bildiğini gösterir; Kur'an'da bu sıfat atfen yalnız İbrâhîm, İdrîs ve Yûsuf için kullanılmıştır.
Kelimenin … takısıyla … el sıddik şeklinde gelmesi hem Yusuf’un hem de bu adamın “sıddık” kelimesine yüklenilen anlam hakkında aynı şeyleri bildiklerini göstermektedir. Bu kelime Kur’an’da 155 defa geçmesine rağmen belirli bir isme atfen sadece 3 kişi için kullanılmıştır; İbrahim, İdris ve Yusuf.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Parantez tenkidi: '(Zindana varınca)' eklemesi metinde yoktur; Yûsuf'un zindanda olduğu peşin kabulü İsrâiliyyât kaynaklıdır.
Hemen belirtelim ki böylesine parantez içi eklemeler ayetin Arapça metninden değil, geleneksel anlayışın Yusuf’un zindanda olduğuna dair peşin kabulünden kaynaklanmaktadır. Bu anlayışın temelinde ise kesinlikle İsrailiyat vardır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
(Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve müellifin eleştireceği meâl; metinde açıkça (DİB meali) diye etiketlenmiştir. Müellifin itiraz ettiği noktalar: '(Zindana varınca)', '(vereceğin bilgi ile)' ve '(senin değerini)' parantez eklemeleri ile 'eftinâ' = 'yorum yap' ve 'erciu' = 'dönerim' karşılıkları.
(Zindana varınca), “Yûsuf! Ey doğru sözlü! Rüyada yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yemesi, bir de yedi yeşil başakla diğer yedi kuru başak hakkında bize yorum yap. Ümid ederim ki (vereceğin bilgi ile) insanlara dönerim de onlar da (senin değerini) bilirler” dedi. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Sıddıklara ailesinin Yusuf’u, bize görüş bildir!
Müellifin âyet başlangıcı için verdiği karşılık; 'eftinâ' = 'bize görüş bildir'. Bu kelime 12/41'deki 'testeftiyân' ile aynı kelimedir, dolayısıyla Yûsuf'un önceden haber verdiği şey aynen gerçekleşmiştir.
Anlamaya çalıştığımız ayette ise cümle … “Sıddıklara ailesinin Yusuf’u, bize görüş bildir!” şeklinde başlamaktadır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
Sıddıklar ailesininYusuf’u
'eyyuhâ'nın mensubiyet bildirdiği tespitinden sonra müellifin verdiği hitap karşılığı: 'Ey doğru sözlü' değil, 'Sıddıklar ailesinin Yûsuf'u'. Kaynak metinde boşluk hatası ('ailesininYusuf'u') aynen bırakılmıştır.
Yusuf daha önce bu kişiye İbrahim, İshak ve Yakup’un ataları olduğunu bildirmiş (38. ayet) onların peşi sıra gittiğini söylemişti. İşte adam ona bu yüzden … “Sıddıklar ailesininYusuf’u” demiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Bakarât kelimesinin Kur'an'daki iki çoğul kullanımından biri 12/46'dır; icâf kelimesi de yalnız bu iki âyette geçer.
Kelime sadece Yusuf suresindeki iki kullanımında (43 ve 46. ayetler) çoğul olarak geçmiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Müellif bu âyeti, Yusuf'un Sıddîk olarak nitelendirilmesinin dayanağı olarak gösterir.
Hayır o Muhsin (Yusuf 22, 36 ve 56) ve Sıddık (Yusuf 46) olduğu için Yüce Allah’ın ödülü ile karşılaşmıştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.65
Author's translation
Sıddıklara mensup Yûsuf; Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.
Yûsuf'a gelen görevlinin sözü. Müellifin bu meâl üzerine kurduğu tespit: adam anlattıklarını bir rüya olarak takdim etmemiş, ne kraldan ne de bunların rüya olduğundan hiç söz etmemiştir; dolayısıyla Yûsuf'un cevabı bir rüya tabiri değildir. Meâl DİB'den belirgin biçimde farklıdır (sıddîk, “cılız bir yırtıcı”), açık bir sahiplenme cümlesi bulunmadığı için güven düşük tutuldu.
Sıddıklara mensup Yûsuf; Onları cılız bir yırtıcının yediği yedi semiz inek, sonunda kupkuru olan yedi yeşil başak hakkında bize görüş bildir. Ümit ediyorum ki insanlara faydalı olacağım, umulur ki (bundan dolayı) onlar da bilecekler.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in