ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتّٰى ح۪ينٍ۟
Translation
Then it appeared to them after they had seen the signs that he [i.e., al-ʿAzeez] should surely imprison him for a time.
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Âyet (işaret / delil)
Ceza infazı ve rehabilitasyon
Delil / Burhan
Dilbilgisi (gramer)
Hukuk / teşrî' (yasama)
Kıssa (anlatı)
Meal tenkidi
Meallerde parantez içi ekleme
Meçhul fiil (edilgen çatı)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Siyak - sibak (bağlam)
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
onu belli bir zaman mutlaka hapsetmeleri.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.65
Quoted translations · 2
Yusuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Yusuf'u belli bir süre hapsetmeleri
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.
Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.
“le-yescununnehu hattâ hîn” hapse atmak değil “bir süre gizlemek” diye okunmuştur; müellifin sicn = gizlilik tezinin en açık âyetidir.
(12/35) Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.
Bölüm sonunda, 'öngördüğümüz mealleri vererek' beyanıyla açıkça sahiplenilen müellif meâli. Yaygın meâlden üç noktada ayrılır: (1) 'gördükten sonra' değil 'görememenin ardından', (2) 'zindana atmayı uygun buldular' değil 'onu gizlemeye başladılar' (sicn = gizleme), (3) hattâ hîn = 'ortaya çıkış zamanına kadar'.
Bu bölümün sonunda da ayetlere öngördüğümüz mealleri vererek devam edelim. […] Sonra, ayetleri görememenin ardından (ortaya çıkış) zamanına kadar onlar, onu gizlemeye başladılar.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Müellifin meâl tenkidi: yaygın meâldeki 'Yusuf'un suçsuzluğunu ortaya koyan' ifadesinin Arapça metinde karşılığı yoktur, takdirle eklenmiştir ve parantezle bile işaretlenmemiştir.
Kaldı ki zaten ayetin Arapça metninde “Yusuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan” şeklinde bir ibare hiç yoktur. Bu kelimeler takdir kullanılarak ayete eklenmiştir. En azından bunların parantez içi olarak yazılıp ayetin Arapça metninde olmadığının belirtilmiş olması gerekirdi. Fakat bu da yapılmamıştır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Müellifin âyet tahlilinin çekirdeği: min ba'di mâ raevu'l-âyât ibaresi 'ayetleri gördükten sonra' değil 'ayetleri görmemenin ardından' anlamındadır. Gerekçe: Yûsuf'un zindana girme sebebi geçmişinin bilinmemesidir; deliller ancak zindandan çıkacağı zaman görülecektir.
Fakat Yusuf’un zindana girmesinin ana sebebinin onun Mısır’a gelmezden önceki hayatının karanlık kalması ve kimsenin bilmemesi olduğunu ortaya koyduğumuza göre … cümlesi “ayetleri görmelerinin ardından” şeklinde değil, “ayetleri görmemenin ardından” şeklinde çevrilmesi daha uygun düşmektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
Yusuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve metinde açıkça (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Müellif bunun diğer meâllerde de farklı olmadığını söyler ve bölüm boyunca bu çeviriyi eleştirir.
Yusuf’un suçsuzluğunu ortaya koyan delilleri gördükten sonra yine de mutlaka onu bir süre zindana atmayı uygun buldular. (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellifin gramer delili: âyetin fiil, isim ve zamirlerinin müzekker gelmesi, olayı bilenlerin (kadınlar) dışındaki insanların delillerden habersiz olduğunu gösterir; bu da 'görmemenin ardından' okumasını destekler.
Bu ayetin en dikkat çeken tarafı ise; öncesinde anlatılan olaylar Yusuf ve kadınlar arasında geçmiş olmasına rağmen ayette geçen fiil, isim ve zamirlerin dişil değil de eril gelmesidir. Kelimelerin eril gelmesi, kadınlar tarafından çok iyi bilinen delillerin diğer insanlara yansımamış olduğunu göstermektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Âyet sonundaki hattâ hîn ('belli bir zaman') tahlili: Yûsuf mahkemeye çıkmadığına, hakkında yargılama yapıldığına dair tek işaret bulunmadığına göre bu ibare bir ceza süresini değil, soruşturma bitene kadar süren tutukluluğu gösterir.
Tüm bunlar ve ayette geçen … hattâ hîni ibaresi; Yusuf’un, hakkında yapılan soruşturma bitene kadar zindana atılacağını göstermektedir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Author's translation
Yusuf'u belli bir süre hapsetmeleri
Müellif, Yûsuf 12/35'i (hattâ hîn = belli bir süre) kendi tezinin ileri delili olarak gösterir; hapsin geçici olduğu bu âyette açıkça bildirilmiştir. İbare tam bir âyet meâli değil kısmî bir karşılıktır, kaynağı belirtilmemiş ve açık sahiplenme işareti taşımadığı için alinti + belirsiz kaydedildi.
Zaten daha ileride Yusuf'un zindana atılmasının geçici bir süre olduğunu bildiren daha açık ifadeler kullanılmıştır. "Yusuf'u belli bir süre hapsetmeleri" (Yusuf 35). Bu ayete geldiğimizde dediğimiz daha iyi anlaşılacaktır.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.65
Author's translation
onu belli bir zaman mutlaka hapsetmeleri.
Müellifin 12/35'in son cümlesi için verdiği karşılık. DİKKAT: aynı cildin 12. bölümünde (s.89-92, 'Göremediler') aynı ibare bölüm sonu meâlinde 'onlar, onu gizlemeye başladılar' diye çevrilmişti; buradaki karşılık onunla örtüşmüyor. Burada amaç fiilin fâilini (başkaları) göstermek olduğu için yaygın karşılığa yakın bir gloss verilmiş olabilir. Bu gerekçeyle muellif kabul edildi ama güven düşük tutuldu.
Tıpkı bunlar gibi 35. ayette de kelime Yusuf’un zindana girmesinden değil başkaları tarafından zindana atılması anlamında kullanılmıştır. […] “onu belli bir zaman mutlaka hapsetmeleri.”Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in