يُوسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِر۪ي لِذَنْبِكِۚ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِـ۪ٔينَ۟
Translation
Joseph, ignore this. And, [my wife], ask forgiveness for your sin. Indeed, you were of the sinful."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Af / Müsâmaha
Devlet / siyasî yönetim
İftirâ
İstiğfâr
İstiğfâr
İştikak (türetim)
Meal tenkidi
Mısır
Şehâdet / şahitlik
Tağlîb (galibiyet kuralı)
Tevbe
Müellifin kendi meali · 8
Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf'tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Yusuf, buna bir açıklık getir
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
sen hatalısın
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
hakkında oluşan bu şüpheli duruma açıklık getir
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.60
Quoted translations · 3
“Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
“Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin.”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Aldırma, bunu sakla … Günahın için mağfiret talep et
Fahreddin er-Râzî, Tefsîr-i Kebîr (c.13, s.215)
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1.00
Author's translation
Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.95
Author's translation
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
“A’rıd an hâzâ” “bundan vazgeç” değil “bunun hakkında bir açıklık getir”; “istağfirî li-zenbik” ise Allah’tan değil Yusuf’tan özür dilemek olarak okunmuştur.
(12/29) “Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Bölüm sonundaki meal bloğunda tekrarlanan müellif meali (bölüm içinde 'öngördüğümüz meal' diye sahiplenilen karşılıkla aynıdır).
(29) “Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.95
Author's translation
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Müellifin açıkça sahiplendiği meal ('ayete öngördüğümüz meal şu şekilde olmalıdır'): a'rid = yüz çevirme değil açıklık getirme, istiğfar = Yusuf'tan özür dileme, zenb = itham/suç isnadı. Âyet sonunda hatalı olan kadın olmasına rağmen 'mine'l-hâtıîn' müzekker formda gelmiştir.
Kelimelerin anlamlarını verdikten sonra ayete öngördüğümüz meal şu şekilde olmalıdır. “Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf’tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Müellifin kendi yeniden inşası: 29. âyette istenen şey tevbe değil, Yûsuf'un şüpheye açıklık getirmesi ve hatalı davranan kadının Yûsuf'tan özür dilemesidir.
29. Ayet: Fakat kral buna rağmen Yusuf’a hakkında oluşan şüpheye bir açıklık getirmesini söylemiş, kadının hatalı davrandığını belirterek Yusuf’tan özür dilemesini istemiştir.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Geleneksel anlatımın özeti; müellifin reddettiği kurgu.
29. ayet; Aziz, Yusuf’a bu işten vazgeçmesini, önemsememesini, karısına ise hatalı olup günah işlediği için tevbe etmesini söyler.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
“Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin”
Aynı DİB meali, 'vestağfirî li-zenbik' tahlili için yeniden alıntılanır. Müellife göre bu meal, Seyyid'in karısını Allah'tan af dilemeye çağırdığı anlamını doğurur; oysa o günün Mısır toplumu Allah'a yönelen bir toplum değildir ve af dilenecek tek kişi Yusuf'tur.
“Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin” (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.90
Author's translation
“Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin.”
Bölüm başında verilen, metinde açıkça (DİB meali) diye etiketlenmiş yaygın meal. Müellif özellikle 'günahının bağışlanmasını dile' ifadesini eleştirecektir.
(28) “Ey Yûsuf! Sen bundan sakın kimseye bahsetme. (Ey Kadın,) sen de günahının bağışlanmasını dile. Çünkü sen günah işleyenlerdensin.” (DİB meali)Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.85
Author's translation
“Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf'tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”
Müellifin numaralı (29) meâl bloğu; devamındaki açıklamasında Seyyid'in olayı sürüncemede bıraktığını, Yûsuf'tan açıklık, kadından özür istediğini belirtir.
(29) “Yûsuf! Sen bunun hakkında bir açıklık getir, (kadın) sen de ithamın için (Yusuf'tan) özür dile. Çünkü sen hatalılardan biri olmuşsun.”Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.80
Author's translation
Yusuf, buna bir açıklık getir
Müellifin 'a'rid an hâzâ' için verdiği karşılık: yaygın 'sen bundan yüz çevir / bunu unut' anlamı yerine 'buna açıklık getir' şeklinde bir emir. Yûsuf'un hâlâ açıklama yükümlülüğü altında olduğu tezinin dayanağıdır.
Oysa Seyyid, Aziz kadının Yusuf lehinde tanıklık yapmasından sonra Yusuf’a; … “Yusuf, buna bir açıklık getir” (Yusuf 29) şeklinde bir emir vermişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.75
Author's translation
sen hatalısın
Müellifin okumasında 12/29'un ikinci cümlesi soruşturmayı yürüten kadına söylenmiştir; Seyyid bunu, Aziz kadının şahitliğinde bir çıkar bulunmadığını düşündüğü için söylemiştir.
Yusuf’u uğradığı bu haksızlıktan Aziz kadının yaptığı şahitlik kurtarmıştı. Seyyid bu şahitlik üzerine Yusuf’a inanmış kadına“sen hatalısın” (Yusuf 29) demişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.75
Author's translation
Aldırma, bunu sakla … Günahın için mağfiret talep et
Aynı Râzî nakli içinde geçen 12/29 parçaları; rivayette bu sözler de amcasının oğluna atfedilmektedir. Müellifin meâli değildir.
Daha sonra da Yusuf’a, “Aldırma, bunu sakla”; kadına da, “Günahın için mağfiret talep et” dedi. Bu, müfessirlerden büyük bir cemaatin görüşüdür.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.70
Kralın kararı: Yûsuf'tan açıklık, suçlayan kadından özür istenmesi. Müellifin 12/29 okumasının bu bölümdeki özeti; âyet numarası verilmemiştir.
Fakat bununla beraber Yusuf’a, hakkında oluşan bu şüpheli duruma bir açıklık getirmesini, suç isnadında bulunan kadına ise hatalı olduğunu ve Yusuf’tan özür dilemesini söylemişti.Go to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.60
Author's translation
hakkında oluşan bu şüpheli duruma açıklık getir
Müellifin, ilk soruşturmayı sonlandıran sözü kralın ağzından ve kendi karşılığıyla aktarması. Bölümde numara verilmemiştir; sıralamaya göre 12/29 (a'rid an hâzâ) olması muhtemeldir, bu yüzden ayet_no_belirsiz ve dogrulama_gerekli TRUE, güven düşük tutuldu. Karşılık geleneksel meâllerden ('Yûsuf! Sen bundan vazgeç') tamamen ayrıldığı için müellife ait sayıldı.
Bu olay kralın Yusuf’a “hakkında oluşan bu şüpheli duruma açıklık getir” demesiyle sonuçlanmıştı.Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in