فَلَمَّا رَاٰ قَم۪يصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّۜ اِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظ۪يمٌ
Meal
Kadının kocası Yûsuf'un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce dedi ki: "Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür."
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Devlet / siyasî yönetim
Hased
Kadın
Kadın
Meal tenkidi
Rivayet tenkidi
Şehâdet / şahitlik
Yûsuf
Zamir mercii (âid tayini)
Müellifin kendi meali · 7
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
çünkü bu siz kadınların yöntemleridir. Şüphesiz ki sizin yöntemleriniz çok zorludur
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
(Seyyid) Onun (Yusuf'un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
“Şüphesiz ki bu, sizin (dişil) bir entrikanızdandır. Sizin (dişil) entrikalarınız kesinlikle çok zorludur” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Alıntıladığı mealler · 3
Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür.”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Çünkü sizin fendiniz büyüktür
Fahreddin er-Râzî, Tefsîr-i Kebîr (c.13, s.215)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Müellifin meali
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
“keyd” hile değil “yöntem” diye karşılanmıştır; müellif bu kelimeyi sûre boyunca aynı şekilde çevirir (12/33, 12/34, 12/50, 12/52).
(12/28) (Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Müellifin meali
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
Bölüm sonundaki meal bloğunda müellifin verdiği tam meal. Bölüm içindeki karşılıktan farklı olarak 'entrika' yerine 'yöntem' kelimesi tercih edilmiştir; keyd, tuzağa çekmek için izlenen yöntem/taktik/entrika demektir, tuzağın kendisi ise 'mekr'dir.
(28) (Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellifin kendi yeniden inşası: 28. âyette konuşan Azîz'in (kocanın) değil ülkenin kralının kendisidir ve söylediği söz gömleğe değil, kadınların siyasî taktiklerine ilişkindir.
28. Ayet: Ülkenin kralı, Aziz kadının dediklerine ikna olmuş, yaşanan olayın kadın ve onunla beraber hareket eden kadınların taktikleri olduğunu ve bu taktiklerin zorlu taktikler olduğunu söylemiştir.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Geleneksel anlatımın özeti; müellifin reddettiği kurgu. Müellif keyd kelimesine burada “tuzak” değil “yöntem” karşılığını uygun görür.
28. ayet; O ana kadar Yusuf’un gömleğini görmemiş olan kadının kocası Aziz, gömleğin arkadan yırtılmış olduğunu görür ve Yusuf’un doğru olduğunu anlar. Karısına “bu siz kadınların tuzağıdır” der.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellifin meali
Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür”
Aynı DİB meali, 'kunne' zamiri tahlili için bölüm ortasında yeniden alıntılanır. Müellife göre zamir aynı kelimeye iki kez bitişmiştir ve her ikisinde de o an orada hazır bulunan (en az üç) kadını kasteder; 'tuzak' karşılığı da yanlıştır, çünkü Kur'an'da tuzak karşılığı 'mekr'dir.
Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür” (DİB meali).Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellifin meali
Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür.”
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve boyunca eleştirilen yaygın meal. Müellife göre bu çeviri 'kunne' zamirini o an orada bulunan kadınlardan alıp tüm kadın cinsine taşımaktadır.
(27) Kadının kocası Yûsuf’un gömleğinin arkadan yırtıldığını görünce, dedi ki: “Şüphesiz bu, siz kadınların tuzağıdır. Şüphesiz sizin tuzağınız çok büyüktür.”Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
çünkü bu siz kadınların yöntemleridir. Şüphesiz ki sizin yöntemleriniz çok zorludur
Aynı âyetin ikinci yönden ele alınışı. Müellifin daha önce tercih ettiği ve burada tekrarladığı karşılık: keyd yaygın meâllerdeki gibi “tuzak” değil “yöntem”dir. Müellif bu cümleyi kadınlar arasındaki rekabet ve kıskançlığın ilk işareti sayıyor.
Aslında bu kıskançlığın ilk işareti 28. ayette ülkenin Seyyidi’nin işte bu kadınlara hitaben söylediği ۖ َّكَيْدِكُن ْمِن ُإِنَّه َقَال ٌكَيْدَكُنَّعَظِيم َّإِن “çünkü bu siz kadınların yöntemleridir. Şüphesiz ki sizin yöntemleriniz çok zorludur” bu cümlede verilmişti.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin 'keyd' yorumu: Seyyid'in sözü kadınları kötülemez, onların istihbarat/bilgi toplama yöntemini niteler.
Bu komplonun Yusuf'a yapılmış bir kötülük değil, kadınların bilgi toplama yöntemleri olduğunu belirtmiştir.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin meali
(Seyyid) Onun (Yusuf'un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.
Müellifin numaralı (28) meâl bloğu: 'keydekünne' geleneksel 'kadınların tuzağı' yerine 'sizin yönteminiz' (kadınların bilgi toplama yöntemi) olarak okunmuştur.
(28) (Seyyid) Onun (Yusuf'un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında “Şüphesiz ki bu, sizin yönteminizdir. Sizin yöntemleriniz kesinlikle çok zorludur” dedi.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Müellifin meali
“Şüphesiz ki bu, sizin (dişil) bir entrikanızdandır. Sizin (dişil) entrikalarınız kesinlikle çok zorludur” dedi.
Âyetin ikinci cümlesi için müellifin tahlil sonucu verdiği karşılık. Hitap, Yusuf lehinde şahitlik yapan kadın da dâhil olmak üzere o an orada bulunan en az üç kadınadır. Bölüm sonundaki meal listesinde aynı cümle 'entrika' yerine 'yöntem' kelimesiyle verilecektir.
“Şüphesiz ki bu, sizin (dişil) bir entrikanızdandır. Sizin (dişil) entrikalarınız kesinlikle çok zorludur” dedi.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Müellifin meali
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında”
Müellifin, âyetin ilk cümlesi için tahlil sonucunda önerdiği karşılık: ortada görülen bir gömlek değil, Yusuf'un görevinin iptal edildiğinin anlaşılması vardır. 'kamîs'in gömlek olarak çevrilmesini ve 'reâ' fiilinin görmek diye anlaşılmasını reddeder.
(Seyyid) Onun (Yusuf’un) görevinin tedbiren iptal edildiğini anladığında”Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Müellifin meali
Çünkü sizin fendiniz büyüktür
Râzî’den nakledilen anlatı içinde geçen âyet parçası; rivayette söz, kadının amcasının oğluna atfedilmektedir. Müellifin tercih ettiği karşılık değildir.
Bunun üzerine onlar gömleği kontrol edip onun arkasından boylu boyunca yırtıldığını gördüklerinde amcasının oğlu; “Çünkü sizin fendiniz büyüktür” yani, “Bu sizin işinizdir” dedi.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş