وَنَادٰى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ اِنَّ ابْن۪ي مِنْ اَهْل۪ي وَاِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَاَنْتَ اَحْكَمُ الْحَاكِم۪ينَ
Translation
And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dua
Neseb / soy / şecere
Quoted translations · 1
Nuh, Rabbine seslendi ve dedi ki "Rabbim, oğlum benim ailemdendir; Senin verdiğin emir mutlaka doğrudur; en iyi kararı sen verirsin."
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Hûd 11/47. Ayet – Nuh İçin ‘İlim’ Olmayan Şeyler
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Author's translation
Nuh, Rabbine seslendi ve dedi ki "Rabbim, oğlum benim ailemdendir; Senin verdiğin emir mutlaka doğrudur; en iyi kararı sen verirsin."
Müellife göre 'bihî' zamirinin mercii bu ayetteki 'ibnî min ehlî' ifadesidir; 'ehl' burada "eşim/karım" anlamındadır. Cümlenin 'inne' tekîdiyle kurulması, nidanın bir öncesi olduğunu gösterir.
وَنَادَى نُوحٌ رَبَّهُ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ابْنِي مِنْ أَهْلِي وَإِنَّ وَعْدَكَ الْحَقُّ وَأَنْتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَGo to source
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0.70
Müellif Nûh'un oğlunun da ehl kapsamına girdiğini belirtir; âyet numarası metinde değil dipnotta ("Hud 11/45, 46") verilmiştir.
Bunun yanında yine Nuh kıssası bağlamında Nuh’un oğlunun da ehl kelimesinin kapsama alanı içine girdiğini görmekteyiz.754Go to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in