وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Translation
And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."
Words in the verse and their Arabic grammar. Click a word to open the detail.
Sources:
Related concepts
Dua
İştikak (türetim)
Nübüvvet
Nûh
Nûh
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
Gemiyi sana vahyettiğimize göre yap.
Yazıya Duyulan İhtiyaç
güven 0.60
Quoted translations · 2
“Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
translation quoted/assessed by the author
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
"Gözetimimizde ve vahyimize göre gemiyi yap. Yanlışlar içindeki o kimseler için de artık bana başvurma. Çünkü onlar boğulacaklardır."
Süleymaniye Vakfı Meali
translation quoted/assessed by the author
Hûd 11/47. Ayet – Nuh İçin ‘İlim’ Olmayan Şeyler
güven 0.80
Send your question, correction or suggestion about this content. It goes directly to our team and is not published on the page.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0.90
Author's translation
“Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır”
Hûd 11/37, numarası ve (DİB meali) etiketiyle aktarılır. Müellifin delil amacı: teknik-dünyevî bir bilginin (gemi yapımı) vahiyle bildirilmesi Kur'an bütünlüğüne uygundur; öyleyse Yûsuf'a toprağı işleme, hasat ve saklama bilgilerinin vahiyle bildirilmesi de uygundur.
“Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır” (DİB meali).Go to source
Author's translation
"Gözetimimizde ve vahyimize göre gemiyi yap. Yanlışlar içindeki o kimseler için de artık bana başvurma. Çünkü onlar boğulacaklardır."
Zalimler için başvuru yasağına rağmen Nuh'un 11/45'te nida etmesi, müellife göre onun oğlu sandığı kişiyi bu kapsamda görmediğini gösterir.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَGo to source
Yazıya Duyulan İhtiyaç
güven 0.60
Author's translation
Gemiyi sana vahyettiğimize göre yap.
Müellif bu emri, kök harfleri sad+nun+ayn olan fiil üzerinden 'projeye göre yap' şeklinde okur; 'vahyimize göre' kaydını da 'ekleme-çıkarma yapma, aykırı ölçü ve şekil çıkarma' anlamında yorumlar. Buradan Nuh'a yazılı bir asıl (proje) verildiği sonucunu çıkarır.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَاGo to source
Sign in to view and add your notes.
Sign in