وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِاَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْن۪ي فِي الَّذ۪ينَ ظَلَمُواۚ اِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Übersetzung
Und verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Und sprich Mich nicht an zugunsten derer, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dua
İştikak (türetim)
Nübüvvet
Nûh
Nûh
Vahiy
Müellifin kendi meali · 1
Gemiyi sana vahyettiğimize göre yap.
Yazıya Duyulan İhtiyaç
güven 0,60
Zitierte Übersetzungen · 2
“Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır”
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
"Gözetimimizde ve vahyimize göre gemiyi yap. Yanlışlar içindeki o kimseler için de artık bana başvurma. Çünkü onlar boğulacaklardır."
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hûd 11/47. Ayet – Nuh İçin ‘İlim’ Olmayan Şeyler
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
“Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır”
Hûd 11/37, numarası ve (DİB meali) etiketiyle aktarılır. Müellifin delil amacı: teknik-dünyevî bir bilginin (gemi yapımı) vahiyle bildirilmesi Kur'an bütünlüğüne uygundur; öyleyse Yûsuf'a toprağı işleme, hasat ve saklama bilgilerinin vahiyle bildirilmesi de uygundur.
“Gözetimimiz altında ve vahyimize göre gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana bir şey söyleme. Çünkü onlar suda boğulacaklardır” (DİB meali).Zur Quelle
Übersetzung des Autors
"Gözetimimizde ve vahyimize göre gemiyi yap. Yanlışlar içindeki o kimseler için de artık bana başvurma. Çünkü onlar boğulacaklardır."
Zalimler için başvuru yasağına rağmen Nuh'un 11/45'te nida etmesi, müellife göre onun oğlu sandığı kişiyi bu kapsamda görmediğini gösterir.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَZur Quelle
Yazıya Duyulan İhtiyaç
güven 0,60
Übersetzung des Autors
Gemiyi sana vahyettiğimize göre yap.
Müellif bu emri, kök harfleri sad+nun+ayn olan fiil üzerinden 'projeye göre yap' şeklinde okur; 'vahyimize göre' kaydını da 'ekleme-çıkarma yapma, aykırı ölçü ve şekil çıkarma' anlamında yorumlar. Buradan Nuh'a yazılı bir asıl (proje) verildiği sonucunu çıkarır.
وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden