عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ
Übersetzung
Er blickte düster und kehrte sich ab,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Âyet bölünmeleri
Muhammed (s.a.v.)
Nebîlerin ismeti
Nebîlerin ismeti
Tebliğ
Müellifin kendi meali · 1
O kör ona geldi diye sırtını dönerek suratını ekşitti.
Keyfi Ayet Bölünmeleri Üzerine
güven 0,78
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,82
Abese 80/1-10, Allah Resûlü'ne yapılan şiddetli uyarılara örnektir; müellif bunların tek harfi eksiltilmeden tebliğ edilmiş olmasını vurgular.
Abese 1-10, İsra 73-75, Enfal 67,68 gibi ayetlerde Allah resulüne yapılan çok şidZur Quelle
Keyfi Ayet Bölünmeleri Üzerine
güven 0,78
Übersetzung des Autors
O kör ona geldi diye sırtını dönerek suratını ekşitti.
Abese 80/1-2'nin tek cümle olarak birleşik anlamı; mevcut bölünme cümleyi (fiil+özne / mef'ûlü li eclihi) tam ortadan ikiye böler.
عَبَسَ وَتَوَلّٰى اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Müellif, resullerin kendi başlarına tasarrufa kalkıştıklarında uyarıldığına örnek veriyor; dipnotta Abese 80/1-4 aralığına yönlendiriliyor, tek âyet numarası verilmemiştir.
İşte bu yüzden Muhammed de kendisine kör geldi diye hoşnut olmayınca, almaması gerekirken esir alınca ve daha birçok tasarrufunda Allah tarafından ciddi şekilde uyarılmıştır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Müellif bu olayı, resullerin resullük makamında kendi başlarına tasarrufta bulunamayacaklarının delili olarak kullanıyor. Dipnotta “Bkz. Abese 80/1-4” gösterilmiştir; kayıt aralığın başlangıcına konmuştur.
İşte bu yüzden Muhammed de kendisine kör geldi diye hoşnut olmayınca,167 almaması gerekirken esir alınca168 ve daha birçok tasarrufunda Allah tarafından ciddi şekilde uyarılmıştır.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden