وَاَنَّا ظَنَنَّٓا اَنْ لَنْ تَقُولَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِباًۙ
Übersetzung
Und wir meinten, daß weder die Menschen noch die Ginn gegen Allah jemals eine Lüge sagen würden.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
Din âlimleri / aracılık (ahbâr-ruhbân)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Len edatı
Yalan / Kizb
Yalan / Kizb
Müellifin kendi meali · 2
Oysa biz saniyorduk ki ne cinler ne de insler Allah hakkinda asla yalan soylemez.
Allah’ın Kitabını Kim Değiştirdi ?
güven 0,85
Oysa biz sanıyorduk ki ne cinler ne de insler Allah hakkında asla yalan söylemez.
Biz, Sıradan İnsanlar
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 2
Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk
Diyanet
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,95
Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk.
Diyanet Meali (DİB)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk
Müellif bu ayeti; din konusunda karşılaşılan kimselerin iyi niyetinden şüphe edilmeme eğiliminin Kur'an'daki karşılığı olarak kullanır. Aynı zamanda şeytanın doğru yolun üzerine oturma vaadi (7/16) ve insan-cin şeytanları bağlamında, güvenli sanılan yollar üzerinde sorgulamaksızın ilerlemenin tehlikesine dikkat çekmek için atıfta bulunur.
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا — Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk (DİB Meali).Zur Quelle
Allah’ın Kitabını Kim Değiştirdi ?
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Oysa biz saniyorduk ki ne cinler ne de insler Allah hakkinda asla yalan soylemez.
Muellif ayetteki olumsuzlugun 'len' (tekidi nefiy istikbal) ile yapildigini, bunun 'gecmiste oluyordu, bundan sonra asla olmayacak' anlami tasidigini ve ayetin 'zanenna' fiiliyle baslamasinin bunu destekledigini savunur.
Ve enna zanenna en len tekule-l-insu velcinnu ala(A)llahi keziba(n)Zur Quelle
Biz, Sıradan İnsanlar
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Oysa biz sanıyorduk ki ne cinler ne de insler Allah hakkında asla yalan söylemez.
Müellif, din otoritelerinin Allah adına yalan söyleyebileceğini kimsenin ummadığı tezini bu ayetle destekler.
وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذباZur Quelle
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Şüphesiz biz, insanların ve cinlerin Allah hakkında asla yalan söylemeyeceklerini sanıyorduk.
Yazının çerçeve ayeti: din konusunda karşımıza çıkanların yalan söyleyebileceğini akla getirememe eleştirisi.
وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًاZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden