وَاِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَٓا اٰبَٓاءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِۜ اَتَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Übersetzung
Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: Wir haben unsere Väter darin (vorgefunden, und Allah hat es uns geboten. Sag: Allah gebietet nicht Schändliches. Wollt ihr (denn) über Allah sagen, was ihr nicht wißt?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Fahşâ / fâhişe
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Şatat (haddi aşma)
Zitierte Übersetzungen · 1
Bir edepsizlik yaptılar mı "Atalarımızdan böyle gördük. Allah bizden böyle istemiştir." derler. De ki "Allah çirkin davranışları emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Meali (SV Meali)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Gayb-Müşahede Alemi İlişkisi, Cin, Melek ve Şeytanların Fizikselliği Hakkında Mülahazalar
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
el-fahşâ'nın kapsamına dair Kur'an içi örnek: A'râf 7/28'de edep yerlerini göstermek fahşâ ile ifade edilmiştir.
Araf 7/28 de ise edep yerlerini göstermek de bu kelimeyle ifade edilmiştir.Zur Quelle
Gayb-Müşahede Alemi İlişkisi, Cin, Melek ve Şeytanların Fizikselliği Hakkında Mülahazalar
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Bir edepsizlik yaptılar mı "Atalarımızdan böyle gördük. Allah bizden böyle istemiştir." derler. De ki "Allah çirkin davranışları emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"
Müellif fahişat (fahşâ) kelimesini cinsel kabahatten ziyade 'belirlenen sınırın dışına çıkmak' olarak yorumlar ve 'kâlû' diyenlerin mercii olarak inanmayanlardan ziyade şeytanların daha uygun olduğunu savunur; gelenek-dışı bir okumadır.
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden