وَاِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَٓا اٰبَٓاءَنَا وَاللّٰهُ اَمَرَنَا بِهَاۜ قُلْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَٓاءِۜ اَتَقُولُونَ عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
الترجمة
And when they commit an immorality, they say, "We found our fathers doing it, and Allāh has ordered us to do it." Say, "Indeed, Allāh does not order immorality. Do you say about Allāh that which you do not know?"
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Fahşâ / fâhişe
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Şatat (haddi aşma)
ترجمات مقتبسة · 1
Bir edepsizlik yaptılar mı "Atalarımızdan böyle gördük. Allah bizden böyle istemiştir." derler. De ki "Allah çirkin davranışları emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"
Süleymaniye Vakfı Meali (SV Meali)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Gayb-Müşahede Alemi İlişkisi, Cin, Melek ve Şeytanların Fizikselliği Hakkında Mülahazalar
güven 0٫80
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫85
el-fahşâ'nın kapsamına dair Kur'an içi örnek: A'râf 7/28'de edep yerlerini göstermek fahşâ ile ifade edilmiştir.
Araf 7/28 de ise edep yerlerini göstermek de bu kelimeyle ifade edilmiştir.اذهب إلى المصدر
Gayb-Müşahede Alemi İlişkisi, Cin, Melek ve Şeytanların Fizikselliği Hakkında Mülahazalar
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Bir edepsizlik yaptılar mı "Atalarımızdan böyle gördük. Allah bizden böyle istemiştir." derler. De ki "Allah çirkin davranışları emretmez. Allah hakkında bilmediğiniz şeyler mi söylüyorsunuz?"
Müellif fahişat (fahşâ) kelimesini cinsel kabahatten ziyade 'belirlenen sınırın dışına çıkmak' olarak yorumlar ve 'kâlû' diyenlerin mercii olarak inanmayanlardan ziyade şeytanların daha uygun olduğunu savunur; gelenek-dışı bir okumadır.
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول