قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَۙ
Übersetzung
Er sagte: Darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf Deinem geraden Weg auflauern.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dilbilgisi (gramer)
İblîs
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
İstikāmet (sırât-ı müstakîm)
Meal
Şeytan
Şeytan
Sırât
Sûre / âyet analizleri
Yemîn / kasem (aksâm)
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 1
Dedi ki: Beni gavaya düşürmene karşılık ben de onlar için senin dosdoğru yoluna oturacağım.
Dilbilgisi Hikmet
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 3
İblis dedi ki: "Madem beni azdırdın, ben de onlar için, kesinlikle senin doğru yolunun üstünde oturacağım.
Şeytan dedi ki “Madem beni aşırılığa sen sevk ettin ben de senin doğru yolunun üstüne onlar için oturacağıma yemin ederim…”
Süleymaniye Vakfı meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Ayetlere Kelime Eklemeye Bir Örnek
güven 0,85
Şeytan dedi ki "Madem beni aşırılığa sen sevk ettin, ben de senin doğru yolunun üstüne onlar için oturacağıma yemin ederim."
belirtilmemiÅŸ
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kuran Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik – 2
güven 0,88
Müellif Araf 7/16'yı şeytanın Allah'ın doğru yolunun üzerine oturma vaadiyle ilişkilendirir; bu ayetin bağlamında Cin 72/5'i okuduğunu belirtir.
Onun için yazının girişindeki Cin 72/5 ayetini, şeytanın doğru yolun üzerine oturacağı vaadiyle, (7/16) insan ve cin şeytanları ayetlerinden bağımsız anlamıyoruz.Zur Quelle
Allah Bizi Terk Etmedi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İblis dedi ki: "Madem beni azdırdın, ben de onlar için, kesinlikle senin doğru yolunun üstünde oturacağım.
Müellif 'leak'udenne' fiilinin müteaddî olduğunu, 'üstünde oturmak' yerine 'kural koymak/etkisiz kılmak' anlamına geldiğini ve sırât-ı müstakîmin soyut olduğunu savunur.
قَالَ فَبِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَق۪يمَZur Quelle
Ayetlere Kelime Eklemeye Bir Örnek
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Şeytan dedi ki “Madem beni aşırılığa sen sevk ettin ben de senin doğru yolunun üstüne onlar için oturacağıma yemin ederim…”
Müellif bu meâli, geçişsiz 'oturacağım' anlamı verdiği ve âyette bulunmayan 'ALÂ' harf-i cerini varsaydığı için eleştirir.
قَالَ فَبِمَا اَغْوَيْتَنِي لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَZur Quelle
Dilbilgisi Hikmet
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Dedi ki: Beni gavaya düşürmene karşılık ben de onlar için senin dosdoğru yoluna oturacağım.
İblis'in sırât-ı müstakîm'e oturması; müellif bunu Kur'an'ı yol olmaktan çıkarıp üzerinde mesken edinmenin İblisî tavır olduğuna delil getirir.
قَالَ فَبِمَا أَغْوَيْتَنِي لَأَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيمَZur Quelle
Kısa Sureler Hakkında Mülahaza (Nas Suresi)
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Şeytan dedi ki "Madem beni aşırılığa sen sevk ettin, ben de senin doğru yolunun üstüne onlar için oturacağıma yemin ederim."
Müellif meâlde 'şeytan' diye geçen kelimenin aslında İblis olduğunu belirtir.
Kâle febimâ aġveytenî leak'udenne lehum sırâteke-lmustakîmZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,60
Müellif, şeytanın çirkinlerde değil doğru yolun üzerinde aranması gerektiğini bu âyete atıfla söyler. Âyet numarası gövde metninde yazılı değildir; dipnot 49'un [Dipnotlar] bloğundaki sırasından (A'râf 7/16) çıkarılmıştır.
Şu unutulmamalıdır ki, şeytan doğru yolun üzerinde oturmaktadır.49Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden