اَلَّذ۪ينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذ۪ي يَجِدُونَهُ مَكْتُوباً عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرٰيةِ وَالْاِنْج۪يلِۘ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهٰيهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبَاتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبَٓائِثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلَالَ الَّت۪ي كَانَتْ عَلَيْهِمْۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِه۪ وَعَزَّرُوهُ وَنَصَرُوهُ وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّـذ۪ٓي اُنْزِلَ مَعَهُٓۙ اُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ۟
Übersetzung
die dem Gesandten, dem schriftunkundigen Propheten, folgen, den sie bei sich in der Tora und im Evangelium aufgeschrieben finden. Er gebietet ihnen das Rechte und verbietet ihnen das Verwerfliche, er erlaubt ihnen die guten Dinge und verbietet ihnen die schlechten, und er nimmt ihnen ihre Bürde und die Fesseln ab, die auf ihnen lagen. Diejenigen nun, die an ihn glauben, ihm beistehen, ihm helfen und dem Licht, das mit ihm herabgesandt worden ist, folgen, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ef'al-i kulub (kalp fiilleri)
Hâl (gramer hali)
Harf-i cer (cer edatları)
İncîl
İnd (indallah / Allah katında)
Îsâ
Kur'an (el-Kitâb)
Muhammed (s.a.v.)
Muhammed (s.a.v.)
Mûsâ
Resûl / mürselîn
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Resûl-Nebî-Ümmî terkibi
Risâlet
Tayyib ve Habîs (temiz-pis)
Tevrât
Yöntem (usûl / metodoloji)
Müellifin kendi meali · 1
Onların yanı Tevrat ve İncil'de bulunmaktadır.
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 10
Onlar ümmi nebi olan bu Rasul’e uyan kimselerdir. Onun özelliğini yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulurlar. O Resul onlara, marufa uygun olanı emreder ve münkeri yasaklar. Temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Isr’larını, üzerlerindeki ağır yükleri kaldırıp atar. Kim ona inanır, onu destekler, ona yardım eder ve onunla birlikte indirilen nûra (Kitaba) uyarsa, işte onlar umduklarına kavuşacak olanlardır.”
(Yani) yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları Elçi'ye, o [ümmi] Peygamber'e uyanlara...
Mehmet Okuyan meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,90
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
TDV Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0,90
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
...işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar...
Onlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı bulacakları ümmi nebi olan bu resule uyanlardır.
SV meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Onlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı bulacakları ümmi nebi olan bu resule uyanlardır. O resul onların iyi şeyleri yapmalarını ister ve kötü şeylerden sakındırır. Onlara temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Onların ısrını /ağır yükünü ve üzerlerindeki prangaları kaldırır. Ona güvenen, onun değerini bilen, ona yardımcı olan ve onunla birlikte indirilen nûra (Kur'ân'a) uyanlar var ya işte umduklarına kavuşacak olanlar onlardır.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
...O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar... işte kurtuluşa erenler onlardır.
Diyanet Vakfı
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder...
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Onlar ümmi nebi olan bu Rasul’e uyan kimselerdir. Onun özelliğini yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulurlar. O Resul onlara, marufa uygun olanı emreder ve münkeri yasaklar. Temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Isr’larını, üzerlerindeki ağır yükleri kaldırıp atar. Kim ona inanır, onu destekler, ona yardım eder ve onunla birlikte indirilen nûra (Kitaba) uyarsa, işte onlar umduklarına kavuşacak olanlardır.”
Müellife göre bu âyet, sonraki elçinin özelliklerinin önceki kitaplarda yazılı olduğunun delilidir; böylece "tanımıyorduk" bahanesi kalmaz.
Onlar ümmi nebi olan bu Rasul’e uyan kimselerdir. Onun özelliğini yanlarındaki Tevrat’ta ve İncil’de yazılı bulurlar. O Resul onlara, marufa uygun olanı emreder ve münkeri yasaklar. Temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Isr’larını, üzerlerindeki ağır yükleri kaldırıp atar.Zur Quelle
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Yani) yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları Elçi'ye, o [ümmi] Peygamber'e uyanlara...
Müellifin eleştirdiği geleneksel meal örneği. İki itiraz: (1) 'yanlarındaki' ifadesi Tevrat ve İncil'e hâl/sıfat yapılmış, oysa mamul âmilinin önüne geçemez; (2) muzâri 'yecidûnehu' fiiline 'buldukları' şeklinde geçmiş zaman anlamı verilmiş.
Zur Quelle
Filozofların Bir Türlü Bulmadığı “Hakikat”
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
Müellifin merkezî delili: ayet, resulün insanın sırtındaki 'ısr' (ağır yük) ve zincirleri kaldırdığını bildirir; müellif bunu husustan umuma taşıyarak risâletin insanı sadeleştirdiği tezine dayanak yapar.
وَيَضَعُ عَنْهُمْ إِصْرَهُمْ وَالْأَغْلَالَ الَّتِي كَانَتْ عَلَيْهِمْZur Quelle
Resulen Nebiyyel Ümmiyye
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar. Ağırlıklarını ve üzerlerindeki zincirleri indirir. O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
Müellifin 'resûlen nebiyye'l-ümmiyye' tartışmasının merkez ayeti.
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِZur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
...işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder, onlara temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar...
Yiyeceklerin tayyib-habis olarak ikiye ayrılması ve 'haram = habîs' denkleminin dayanağı.
veyuhillu lehumu't-tayyibâti veyuharrimu 'aleyhimu'l-habâisZur Quelle
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Onlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı bulacakları ümmi nebi olan bu resule uyanlardır.
Müellifin 'hepsi aynı şeyi söylemiştir' dediği meal ittifakına örnek; Gölpınarlı meali de ('Ellerindeki Tevrat'ta ve İncil'de de yazılmış olarak bulacakları') aynı yapıyı taşır.
Zur Quelle
Musa Kıssasında ‘Sen’ Denilen Resul
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Onlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı bulacakları ümmi nebi olan bu resule uyanlardır. O resul onların iyi şeyleri yapmalarını ister ve kötü şeylerden sakındırır. Onlara temiz şeyleri helal, pis şeyleri haram kılar. Onların ısrını /ağır yükünü ve üzerlerindeki prangaları kaldırır. Ona güvenen, onun değerini bilen, ona yardımcı olan ve onunla birlikte indirilen nûra (Kur'ân'a) uyanlar var ya işte umduklarına kavuşacak olanlar onlardır.
er-rasûle'n-nebiyye'l-ümmiyye terkibinin geçtiği ayet. Müellife göre bu terkibin Muhammed'e döndürülmesi ve 'ümmî'ye Mekkeli anlamı verilmesi müktesebatın kabulüdür; bağlam ise Musa kıssasıdır.
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ...Zur Quelle
Bühtan Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,80
Übersetzung des Autors
...O Peygamber'e inanıp ona saygı gösteren, ona yardım eden ve onunla birlikte gönderilen nûr'a (Kur'an'a) uyanlar var ya, işte kurtuluşa erenler onlardır.
Resûl ile birlikte indirilene de 'en-Nûr' denmesi.
وَاتَّبَعُوا النُّورَ الَّذِي أُنْزِلَ مَعَهُ أُولَئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَZur Quelle
A’raf 157. Ayet – ‘Tevrat’ – ‘Musa’ İlişkisi
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Onların yanı Tevrat ve İncil'de bulunmaktadır.
Müellifin 'indehum fi't-tevrâti ve'l-incîl' cümlesine mahalli i'rab vererek ('indehum' mübteda, 'fi't-tevrâti ve'l-incîl' haber) ürettiği özgün okuma. Harf-i cer'in kendinden sonrakini cerredeceği gerekçesiyle meallerin 'yanlarındaki Tevrat ve İncil' anlamını reddeder; ayrıca 'yecidûnehu' ef'âl-i kulûb sayılırsa fiile 'bulmak' değil 'anlayacaklar/sezecekler/bilecekler' manası verilmesi gerektiğini savunur.
الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِZur Quelle
Kur’an Resule Yazılı Olarak Verildi!
güven 0,78
Übersetzung des Autors
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar... işte kurtuluşa erenler onlardır.
'Mektûben' kelimesiyle resûlün özelliklerinin Tevrat ve İncil'de yazılı olduğunu bildirir.
الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذي يجدونه مكتوبا عندهم في التوراة والإنجيلZur Quelle
İsa, Adem, Beşer, Nas, İnsan 3
güven 0,75
Übersetzung des Autors
Yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları o elçiye, o ümmî Peygamber'e uyanlar (var ya), işte o Peygamber onlara iyiliği emreder, onları kötülükten meneder...
Müellif 'ümmî'nin 'okuma-yazma bilmeyen Muhammed' değil 'annesine mensûb İsa' olduğunu savunur.
الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الْأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِندَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالْإِنجِيلِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden