اِنَّ اَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذ۪ي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِلْعَالَم۪ينَۚ
Übersetzung
Das erste (Gottes)haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist wahrlich dasjenige in Bakka, als ein gesegnetes (Haus) und eine Rechtleitung für die Weltenbewohner.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hac
Kâbe
Kâbe
Kıble
Kıble
Kıble
Mukaddes belde / topraklar
Zitierte Übersetzungen · 3
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.
Kâbe'nin insanlık için kurulan ilk ev olduğunun delili; müellif millet kavramının yalnız İbrahim'e nispet edilmesini bu evle irtibatlandırır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.
Müellifler bu âyetten, Kâbe’nin insanlığın var oluşu kadar eski olduğu ve her zaman insanlığın kıblesi sayılması gerektiği sonucunu çıkarıyor: “İnsanlık için kurulan ilk ev olmak demek, İnsanlığın her zaman onu bu şekilde kabul etmiş olması demektir.” Allah’ın bu sözü İbrâhîm’e ve ondan önceki tüm elçilere de söylemiş olması gerektiğini savunuyorlar. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Dinlerin sapkınlığını sonraki elçileri kabul etmeme üzerine bina edenler şunu bilmeliler; Kâbe insanlığın var oluşu kadar eskidir. Al-i İmran 3/96Zur Quelle
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0,92
Müellif bu ayeti, Kâbe'nin kutsallığının insanlık kadar eski olduğunun Kur'anî delili olarak kullanmaktadır.
Kur'an Kâbe'nin kutsallık ve eminliğinin insanlık kadar eski olduğunu söylemektedir [Ali İmran 3/96, 97]Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.
Müellif bu âyeti, İbrahim'i diğer resullerden farklı konuma getiren şeyi (Beyt/Kâbe ve hac yükümlülüğü) göstermek için aktarır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
(96) İnsanlar için kurulan ilk ev, Bekke’de olandır. Bereketli ve herkese doğru yönü (kıbleyi) göstersin diye kurulmuştur.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Metinde 3/96-97 aralığı olarak veriliyor (ilk âyet kaydedildi). Haccın Allah'ın insanlar üzerindeki hakkı olduğuna delil; müellif İsrâiliyat kaynaklı kıssalarda İsrailoğulları resullerinin bu görevi yerine getirdiğine dair kayıt bulunmadığını söylüyor.
ne de Allah’ın insanlar üzerinde hakkı (Ali İmran 3/96-97) olan Hacc görevini yerine getirdikleri tespit edilememiştir.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,85
Müellifler âyetin "insanlık için kurulmuş ilk ev" ifadesini kısmen iktibas ederek, Kâbe'nin belirli bir topluluk için değiştirildiği kabulünün Kur'an'la çeliştiğini gösteriyor. Tam meâl verilmemiştir.
Bu anlayışa göre Kur’an’da “insanlık için kurulmuş ilk ev” (3/96,97) olan ve insanlık tarihi boyunca namazda yönelinilen tek kıble olan Kâbe, Davut zamanında Yahudilere has olarak değiştirilmiştir!Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,65
Müellif Kâbe'nin bulunduğu yerin Kur'an'daki adının Bekke olduğunu belirtiyor; kaynak olarak dipnotta Âl-i İmrân 3/96, 97 gösterilmiştir. Âyet numarası gövdede verilmediği, yalnız dipnotta iki âyet birlikte anıldığı için belirsizlik işaretlendi.
Kur’an’da Kabe’nin bulunduğu yerin adı Bekke olarak geçmektedir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden