وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْاِسْلَامِ د۪يناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُۚ وَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Übersetzung
Wer aber als Religion etwas anderes als den Islam begehrt, so wird es von ihm nicht angenommen werden, und im Jenseits wird er zu den Verlierern gehören.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dîn
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İslâm
Müellifin kendi meali · 1
Kim İslam'dan başka bir din ile gelirse ondan kabul olunmayacak.
Allah-İnsan’ İlişkisinin Temel Esasları
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 2
Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Kim İslam’dan başka bir din arayışına girerse asla kabul edilmez. O, ahirette kaybedenlere karışır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Âl-i İmrân 3/19'daki kasr iddiasının Kur'an içi anlam gerekçesi olarak alıntılanır.
vemen yebtaġi ġayra'l-islâmi dînen felen yukbele minhZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Kim İslam’dan başka bir din arayışına girerse asla kabul edilmez. O, ahirette kaybedenlere karışır.
Müellif, borcun başka bir yöntemle ödenmeye kalkışılmasının kabul görmeyeceğini bu âyetle temellendirir. Âyet numarası metinde değil dipnotta (Al-i İmran 3/85) verilmiştir.
Kim İslam’dan başka bir din arayışına girerse asla kabul edilmez. O, ahirette kaybedenlere karışır.Zur Quelle
Allah-İnsan’ İlişkisinin Temel Esasları
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Kim İslam'dan başka bir din ile gelirse ondan kabul olunmayacak.
Müellif bu sözü yalnız insanı bağlayan bir hüküm saymaz; sözün fahvâsı gereği Allah'ın da İslâm dışında bir yükümlülük yükleyemeyeceği anlamını çıkarır.
وَمَنْ يَبْتَغِ غَيْرَ الْإِسْلَامِ دِينًا فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ (Âl-i İmrân 3/85)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden