خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْۜ وَعَلٰٓى اَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌۘ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظ۪يمٌ۟
Übersetzung
Allah hat ihre Herzen und ihr Gehör versiegelt, über ihrem Augenlicht befindet sich eine Hülle. Für sie wird es gewaltige Strafe geben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Ahid / Mîsâk
Azâb
Azâb
Basîret
Cüz'î irade
Hâl (gramer hali)
Harf-i cer (cer edatları)
Hatm / mühürleme
Hazf (belâgat)
İlâhî irade / meşîet
Îsâ
İştikak (türetim)
Kalp
Kalp
Kazâ ve Kader
Kırâatler
Kur'an'ın üslûbu
Meal
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sem' ve Basar (işitme-görme)
Sûre / âyet analizleri
Tefsir / Te'vîl
Teşbîh (benzetme)
Yahûdîler / Yahûdîlik
Müellifin kendi meali · 2
Allah onların perdeli haldeki akılları yüzünden ve onların (perdeli haldeki) anlama yöntemleri yüzünden ve onların (perdeli haldeki) öngörü yöntemleri yüzünden (misak'ı) sona erdirdi. Artık onlar için sadece azim bir mahrumiyet (azap) vardır.
Kalblerin Hatemi (Bakara 7)
güven 0,90
Allah onların perdeli haldeki akılları yüzünden ve onların (perdeli haldeki) anlama yöntemleri yüzünden ve onların (perdeli haldeki) öngörü yöntemleri yüzünden (misak'ı) sona erdirdi. Artık onlar için sadece azim bir mahrumiyet (azap) vardır.
Kuran’ın Şerefi
güven 0,85
Zitierte Übersetzungen · 6
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır. (DV Meali)
Diyanet Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,95
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
(Bu nedenle) Allah onların kalplerini ve işitme (duyu)larını mühürlemiştir. Gözlerinde de (manevi) perde vardır; onlar için büyük bir azap vardır.
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
DİB (Diyanet İşleri Başkanlığı) Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Kur’an Nedir?
güven 0,90
(Bu nedenle) Allah onların kalplerini ve işitme (duyu)larını mühürlemiştir. Gözlerinde de (manevi) perde vardır; onlar için büyük bir azap vardır.
Sanki kalplerini ve kulaklarını Allah mühürlemiş, gözleri de perdelidir. Onların hak ettiği büyük bir azaptır.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Kur’an Ayetlerine Anlam Vermede Keyfilik!
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır. (DV Meali)
Müellif bu âyeti, 'Allah'ın kalbe mühür vurması' ifadesini mecaz kabul eden geleneksel yorumu eleştirmek için kullanır. Ayette mecazı zorunlu kılacak karinenin olmadığını, müfessirlerin bu mecaz yorumuna çelişkiden kaçmak için sığındığını savunur. Kalp ve hatem kelimelerinin Müfredat'taki anlamlarını vererek alternatif bir okumaya kapı aralar.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Onların gözlerine de bir çeşit perde gerilmiştir ve onlar için (dünya ve ahirette) büyük bir azap vardır. (DV Meali)Zur Quelle
Kuran’ın Şerefi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah, onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
Müellifin 'sözün görünen cümle yapısından çıkan mana' dediği yaygın meal biçimi; makalede on üç mealden biri olarak sıralanmıştır.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌZur Quelle
Kuran’ın Şerefi
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Bu nedenle) Allah onların kalplerini ve işitme (duyu)larını mühürlemiştir. Gözlerinde de (manevi) perde vardır; onlar için büyük bir azap vardır.
Müellifin eleştiri merkezine aldığı meal; ayette karşılığı olmayan '(bu nedenle)' eklemesiyle inkârın sebep, mühürlemenin sonuç olduğu manası üretilmiştir.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌZur Quelle
Kur’an Nedir?
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözleri üzerinde de bir perde vardır. Onlar için büyük bir azap vardır.
Müellif bu ayeti Kur'an'ın üslûbunu göstermek için örnek verir: mütekellim Allah olsaydı cümlenin "Allah onların kalplerini mühürlemiştir" değil "Onların kalplerini ve kulaklarını Ben mühürledim" şeklinde gelmesi gerekirdi.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌZur Quelle
Kalblerin Hatemi (Bakara 7)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
(Bu nedenle) Allah onların kalplerini ve işitme (duyu)larını mühürlemiştir. Gözlerinde de (manevi) perde vardır; onlar için büyük bir azap vardır.
Muellifin elestirdigi gelenek-ici meal ornegi; ozellikle ayetin basina delilsiz eklendigini soyledigi '(Bu nedenle)' ibaresi hedef alinmaktadir. Yazida ayrica Golpinarli, Bulac, A. F. Yavuz, B. Saglam, Bayrakli, Diyanet (Eski/Yeni/Kur'an Yolu/Vakif), Edip Yuksel, Elmalili, Erhan Aktas, Esed, Islamoglu, S. Ates, Suleymaniye Vakfi ve Y. N. Ozturk mealleri de ayni sorunlu mananin ornekleri olarak siralanmistir.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌZur Quelle
Kalblerin Hatemi (Bakara 7)
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah onların perdeli haldeki akılları yüzünden ve onların (perdeli haldeki) anlama yöntemleri yüzünden ve onların (perdeli haldeki) öngörü yöntemleri yüzünden (misak'ı) sona erdirdi. Artık onlar için sadece azim bir mahrumiyet (azap) vardır.
Muellifin onerdigi ozgun meal: 'hateme' = misak surecini sona erdirdi; 'ala' = yuzunden (fi anlami); kalp = akil, sem' = anlama yontemi, ebsar = ongoru; 'gisaveten' mansub okunarak hal ogesi kabul edilmistir.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌZur Quelle
Kuran’ın Şerefi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Allah onların perdeli haldeki akılları yüzünden ve onların (perdeli haldeki) anlama yöntemleri yüzünden ve onların (perdeli haldeki) öngörü yöntemleri yüzünden (misak'ı) sona erdirdi. Artık onlar için sadece azim bir mahrumiyet (azap) vardır.
Müellifin kendi meali: 'hateme' mühürleme değil (mîsâkın) sona erdirilmesi; kalp/sem'/basar organ değil akıl, anlama ve öngörü yöntemi; 'alâ' harf-i cerri sebep bildirir şekilde 'yüzünden' olarak karşılanmış. Müellif bu meale itiraz edilmesinin mümkün ve gerekli olduğunu kendisi söyler.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌZur Quelle
Kuran’ın Şerefi
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Sanki kalplerini ve kulaklarını Allah mühürlemiş, gözleri de perdelidir. Onların hak ettiği büyük bir azaptır.
Müellife göre ayette hiçbir karşılığı olmayan '(sanki)' eklemesiyle işi teşbihe döken meal örneği.
خَتَمَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ وَعَلَى سَمْعِهِمْ وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌZur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,55
Kalplerin mühürlenmesi tespitinin dipnottaki iki dayanağından biri; âyet metni verilmemiştir.
Allah ile yapılan sözleşme bağlamında kalplerini, sonradan gelecek olan tüm Nebî ve kitaplara karşı mühürlemişlerdir.65 … Bkz. Bakara 2/7 - Casiye 45/23Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden