يَا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّت۪ٓي اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَوْفُوا بِعَهْد۪ٓي اُو۫فِ بِعَهْدِكُمْ وَاِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Übersetzung
O Kinder lsra’ils, gedenkt Meiner Gunst, die Ich euch erwiesen habe! Und haltet euren Bund Mir gegenüber, so will Ich Meinen Bund euch gegenüber halten! Und vor Mir (allein) sollt ihr Ehrfurcht haben.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
"İz/İzâ" edatı
Ahid / Mîsâk
Dilbilgisi (gramer)
Hâdû / Hûden ('Yahudi' ile aynı değil)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Nimet
Va'd ve Vaîd
Zitierte Übersetzungen · 1
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
Süleyman Ateş meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Farklı Kelimelere Aynı Anlamları Vermek (Misak-Ahd-Vad)
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Müellif, "Ey İsrail oğulları" hitabının muhataplarının Medineli Yahudiler sanılmasını eleştirir; ona göre burada kullanılan kavram "Hedu"dur ve Musa'dan bile önceki bir zaman dilimi anlatılmaktadır, dolayısıyla 2000 yıllık bir zaman kayması yapılmıştır.
Mesela Bakara 40. ayetten itibaren anlatılan kıssa “Ey İsrail oğulları” diye başlar. Bu hitabın muhataplarının genelde Allah resulü Muhammed (a.s) zamanında yaşayan Yahudiler olduğu söylenmiştir. Oysa burada kullanılan kavram hep “Hedu” şeklindedir.Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun.
Müellif, S.Ateş'in bu âyetteki AHD kelimesine 'söz vermek' anlamı verdiğini örnek gösterir; âyette ayrıca ahd'e vefâdan söz edildiğini belirtir.
Yâ benî isrâ-île-żkurû ni'metiye-lletî en'amtu 'aleykum veevfû bi'ahdî ûfi bi'ahdikum ve-iyyâye ferhebûn(i)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
İsrâîloğullarının ilâhî vahye muhatap kılınarak âlemlere üstün kılındığının delili olarak anılır.
Onların Allah tarafından ilahi vahye muhatap kılınarak alemlere üstün kılındığını (2/40), ama onların ilahi vahyin üstüne batıl elbisesi giydirdiklerini (2/42)Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden