فَاَتَتْ بِه۪ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۜ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـٔاً فَرِياًّ
Übersetzung
Dann kam sie mit ihm zu ihrem Volk, ihn (mit sich) tragend. Sie sagten: „O Maryam, du hast da ja etwas Unerhörtes begangen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Bühtân
İştikak (türetim)
Meryem
Zinâ
Müellifin kendi meali · 1
Onu taşıyarak (veya söyleyeceklerini ona ezberleterek) kavmine geldi. 'Ey Meryem, şu kesin ki sen enteresan / sahte / çirkin / görülmemiş bir şey peydahlamışsın (işlemişsin / ortaya atmışsın).'
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Zitierte Übersetzungen · 2
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
Çocuğu kucaklayıp halkına getirdi. Dediler ki 'Meryem! Kendini iğrenç bir hale düşürmüşsün.'
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İfk’ Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Nihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
Müellif 'feriyye'ye verilen iğrenç/tuhaf/acayip anlamlarını eleştirir; 'lekad' tahkîk edatı olduğu için cümle 'hakikaten de (söylendiği gibi senden beklenmeyen) çok şaşırtıcı bir şey yapmışsın' anlamındadır ve bu, Meryem hakkındaki zina söylentilerinin o gelmeden önce yayılmış olduğunu gösterir.
فَاَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّاZur Quelle
İki İsa mı var
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Çocuğu kucaklayıp halkına getirdi. Dediler ki 'Meryem! Kendini iğrenç bir hale düşürmüşsün.'
Müellif ŞEY'EN FERİYYE'nin 'iftira/uydurma' anlamında olması gerektiğini, mealin 'iğrenç bir hal' çevirisinin ayetle benzerliği olmadığını savunur.
فَاَتَتْ بِهٖ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّاZur Quelle
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Onu taşıyarak (veya söyleyeceklerini ona ezberleterek) kavmine geldi. 'Ey Meryem, şu kesin ki sen enteresan / sahte / çirkin / görülmemiş bir şey peydahlamışsın (işlemişsin / ortaya atmışsın).'
'Feriyyâ' kelimesinin buradaki kullanımı için müellif açıkça 'kelimenin buradaki kullanımını anlamaya aklım yetmedi' der. İsfahânî bu kelime için 'büyük', 'tuhaf', 'düzme' anlamlarını aktarır.
lekad ci'ti şey'en feriyyâZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden