وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِفَتٰيهُ لَٓا اَبْرَحُ حَتّٰٓى اَبْلُغَ مَجْمَعَ الْبَحْرَيْنِ اَوْ اَمْضِيَ حُقُباً
Übersetzung
Und als Musa zu seinem Burschen sagte: „Ich lasse nicht ab, bis ich die Stelle erreicht habe, an der die Meere zusammenkommen, und sollte ich lange Zeit weiter gehen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Meal tenkidi
Mûsâ
Rivayet tenkidi
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Vehbî bilgi (bağışlanmış bilgi)
Keine Autoren-Übersetzung für diesen Vers – siehe Reiter „Erwähnungen“.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Müellifler bu âyette kelimeye verilen “durup dinlenmeden gitmek” anlamının, aynı kelimenin Yûsuf 12/80 ve Tâ-Hâ 20/91’deki karşılığının tam zıddı olduğunu; bu zıtlığın kaynağının rivayet kültürü olduğunu, rivayet olmasaydı böyle bir anlamın verilemeyeceğini söylüyor.
Kehf 18/60 (ebrehu = durup dinlenmeden gitmek) (...) Meallerdeki bu zıtlığın kaynağı da rivayet kültürüdür. Eğer ki zihinlere kök salmış bir rivayet olmasa, Kehf 18/60 ayetine durup dinlenmeden gitmek anlamı vermek olanaksız olurdu.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellif, hadiselerin te'vilinin Kur'an'da yalnız iki kişiye nispet edildiğini söylerken Kehf 18/60-82 aralığına atıf yapar. Kaynakta tek bir âyet değil bir aralık verildiği için başlangıç âyeti (18/60) yazıldı ve belirsiz işaretlendi.
Bunlardan biri bilindiği gibi Yusuf, diğeri ise Kehf suresinin 60-82 ayetleri arasında anlatılan Musa kıssasında geçen ve ismi verilmeden “ilim öğretilen bir kul” şeklinde tanıtılan kişidir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden