وَاِذَا بَدَّلْـنَٓا اٰيَةً مَكَانَ اٰيَةٍۙ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُٓوا اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُفْتَرٍۜ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Übersetzung
Und wenn Wir einen Vers anstelle eines (anderen) Verses austauschen - und Allah weiß sehr wohl, was Er offenbart -, sagen sie: Du ersinnst nur Lügen. Aber nein! Die meisten von ihnen wissen nicht.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Nesh
Nesh
Müellifin kendi meali · 1
Allah hangi sebebe binaen indireceğini çok iyi biliyorken, herhangi bir ayeti başka herhangi bir ayetin mekânına bedel yapınca, 'sen sadece bir müfterisin (asılsız kurguları tasarlayan birisin)' diyorlar. Oysa onların ekserisi bilmez.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
İftira Kelimesi Üzerine Bir Çalışma
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Allah hangi sebebe binaen indireceğini çok iyi biliyorken, herhangi bir ayeti başka herhangi bir ayetin mekânına bedel yapınca, 'sen sadece bir müfterisin (asılsız kurguları tasarlayan birisin)' diyorlar. Oysa onların ekserisi bilmez.
Neshin en kuvvetli delili sayılan ayet; müellife göre 'beddelnâ' bir ayeti kaldırıp yerine başkasını koymak değil bir ayetin mekânını başka bir ayete bedel (açıklayıcı) yapmaktır. Ayet şart-cevap cümlesidir. 'Müfterî' karşılığı olarak 'ideolog' önerilir. Neshi reddeden özgün okuma.
ve-iẕâ beddelnâ âyeten mekâne âyetin kâlû innemâ ente mufterinZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden