قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ
Übersetzung
Er sagte: Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dalâlet (sapma)
İblîs
İblîs
İblîs
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Şeytan
Vesvese
Yemîn / kasem (aksâm)
Zînet (süs)
Müellifin kendi meali · 1
Beni sen azdırdın!
Zitierte Übersetzungen · 4
İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
İblis dedi ki “Rabbim! Beni aşırılığa sevk etmene karşılık ben de bunlara dünyadakileri süsleyeceğim ve hepsini aşırılığa sevk edeceğim.
İblis dedi ki “Rabbim! Beni aşırılığa sevk etmene karşılık ben de bunlara dünyadakileri süsleyeceğim ve hepsini aşırılığa sevk edeceğim.
(İblis) dedi ki: Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi
Metinde açıkça (DİB meali) etiketlidir. Kaynakta 15/39-40 tek bir meâl bloğu hâlinde verilmiştir; bu kayıt bloğun ilk âyetine bağlanmıştır. Müellif bunu şeytanın resullere düşmanlığının başlangıç ilanı olarak kullanır.
İblis, “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlâsa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi (DİB meali).Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İblis dedi ki “Rabbim! Beni aşırılığa sevk etmene karşılık ben de bunlara dünyadakileri süsleyeceğim ve hepsini aşırılığa sevk edeceğim.
Müellif, şeytanın etki alanının sınırını göstermek için Hicr 15/39-42'yi getirir.
(39) İblis dedi ki “Rabbim! Beni aşırılığa sevk etmene karşılık ben de bunlara dünyadakileri süsleyeceğim ve hepsini aşırılığa sevk edeceğim.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Übersetzung des Autors
İblis dedi ki “Rabbim! Beni aşırılığa sevk etmene karşılık ben de bunlara dünyadakileri süsleyeceğim ve hepsini aşırılığa sevk edeceğim.
Müellif bu âyeti, şeytanın insanı çirkinlikle değil güzellikle (süsleme yoluyla) aldatacağına yemin ettiğinin delili olarak kullanır. Çeviri hiçbir kaynağa nispet edilmemiştir; "ağveyteni"nin "aşırılığa sevk etme" diye karşılanması müellifin okuyuşunu andırsa da açık sahiplenme yoktur.
İblis dedi ki “Rabbim! Beni aşırılığa sevk etmene karşılık ben de bunlara dünyadakileri süsleyeceğim ve hepsini aşırılığa sevk edeceğim.Zur Quelle
Übersetzung des Autors
Beni sen azdırdın!
Müellif bu yaygın çeviriyi reddediyor; ona göre 'ağveytenî' şeytanın Allah'ı suçlaması değil, doğru bir inançtan yola çıkıp yanlış beklentiye girme ve beklentinin boşa çıkması durumudur.
قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَنٖيZur Quelle
Adem İblis Şeytan
güven 0,60
Übersetzung des Autors
(İblis) dedi ki: Rabbim! Beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!
'Bime eğvayteni' ifadesindeki 'bi' harfinin yemin/sebep/bedel okunuşu üzerinden İblis'in ğavâya düştüğü.
قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِZur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden