قَالَ اِنَّـمَٓا اَشْكُوا بَثّ۪ي وَحُزْن۪ٓي اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Übersetzung
Er sagte: Ich klage meinen unerträglichen Kummer und meine Trauer nur Allah (allein), und ich weiß von Allah her, was ihr nicht wißt.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Aracısızlık (vasıtasızlık) ilkesi
Dua
Gayb
Kıssa (anlatı)
Meallerde parantez içi ekleme
Nifak / münâfık
Vahiy
Vehbî bilgi (bağışlanmış bilgi)
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 5
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ben (size açmadığım) sıkıntımı ve (size açtığım) hüznümü Allah’a şikayet ediyorum
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Zitierte Übersetzungen · 4
ben Allah’tan sizin asla bilemeyeceklerinizi biliyorum
ben üzüntümü ve kederimi yalnızca Allah’a şikâyet ediyorum
Yakub, “Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah’a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
ben hüznümü ve kederimi yalnız Allah’a açıyorum ve ben Allah’ın bildirmesiyle sizin bilmediğinizi biliyorum
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.
“a’lemü mina’llâh” “Allah’tan öğrenirim” diye min harf-i cerinin kaynak bildirmesine dayandırılmış; Yakup’un bilgisi vahiy kaynaklı kılınmıştır.
(12/86) (Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.
Bölümün en sonunda, tahlilin sonucu olarak verilen müellif meâli. DİB'den farkları: 'tasa ve üzüntümü ancak Allah'a arz ederim' yerine 'Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah'a şikâyet edeceğim' — eşkû fiili 'arz etmek' değil 'şikâyet etmek' olarak karşılanır ve şikâyetin muhatabı oğullardır; ayrıca 'Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim' yerine 'sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah'tan öğrenirim'. Parantez içi eklemelerin gerekçesini müellif metinde açıklar.
(Yakub), “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklanan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” dedi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
ben (size açmadığım) sıkıntımı ve (size açtığım) hüznümü Allah’a şikayet ediyorum
Bess ve hüzn tahlilinin sonucu olarak verilen ara karşılık; 'bu cümlenin doğru anlamının ... olmalıdır' ifadesiyle açıkça sahiplenilmiştir. Müellife göre bess = oğullarına açamadığı (onların münafıklığını anlamış olması), hüzn = daha önce onlara açtığı (Yûsuf'a ilgisiz kalmaları) sıkıntıdır. Âyet numarası için önceki kayıttaki uyarı geçerlidir.
Bu açıklamalardan sonra ayette geçen … bu cümlenin doğru anlamının “ben (size açmadığım) sıkıntımı ve (size açtığım) hüznümü Allah’a şikayet ediyorum” şeklinde olmalıdır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
ben Allah’tan sizin asla bilemeyeceklerinizi biliyorum
Müellifin en güçlü delili: Yakup bilgisinin kaynağının Allah olduğunu bizzat kendisi ifade etmektedir. Âyet numarası metinde bu iktibas için ayrıca verilmemiştir (Yusuf 12/86).
Oğullarını üçüncü defa Mısır’a gönderirken, onlara “gidin Yusuf ve kardeşini araştırın” dedikten sonra … “ben Allah’tan sizin asla bilemeyeceklerinizi biliyorum” diyerek, bilgilerinin kaynağının Yüce Allah olduğunu belirtmiştir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
ben üzüntümü ve kederimi yalnızca Allah’a şikâyet ediyorum
12/86, Yusuf 84'teki "yâ" edatının hüzün bildirdiğinin bağlam delili olarak kullanılıyor.
Ayetin devamında geçen hüzün kelimesini ve 86. ayette geçen “ben üzüntümü ve kederimi yalnızca Allah’a şikâyet ediyorum” cümlesini de göz önüne aldığımızda edatın bir hüznü ya da bir üzüntüyü belirtmesi gerekmektedir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Yakub, “Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah’a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” dedi.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. DİKKAT: müellif bölüm ortasında bu âyete '87. ayet' der ('bu bölüme konu ettiğimiz 87. ayette'); oysa metni verilen âyet mushafta Yûsuf 12/86'dır (12/87 bir sonraki bölümün âyetidir) ve önceki bölüm 84-85'i doğru numaralandırmıştır. Kayıt 86 olarak yapıldı, kitabın numarası hatalı görünüyor; bu yüzden ayet_no_belirsiz ve dogrulama_gerekli TRUE.
Yakub, “Ben tasa ve üzüntümü ancak Allah’a arz ederim. Ben, Allah tarafından sizin bilmediğiniz şeyleri bilirim” dedi. (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Übersetzung des Autors
Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edeceğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim
Müellifin daha önce ortaya koyduğu ve burada hatırlattığı meâl; parantez içi 'sizden kaynaklanan' kayıtları müellifin okumasına aittir. 96. âyetin sonundaki 'demedim mi' sözü bu âyete atıftır.
O ise “ “Ben (sizden kaynaklanan) tasamı ve (sizden kaynaklan) hüznümü sadece Allah’a şikâyet edece ğim ve ben sizin asla öğrenemeyeceğiniz şeyi Allah’tan öğrenirim” (Yusuf 86) demişti.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,75
Übersetzung des Autors
ben hüznümü ve kederimi yalnız Allah’a açıyorum ve ben Allah’ın bildirmesiyle sizin bilmediğinizi biliyorum
Bölümün en önemli delili: Yakup bütün bilgilerinin kaynağının Allah'ın bildirmesi (vahiy) olduğunu kendisi söylemektedir. DİKKAT: müellif bu ibare için metinde iki kez '87' numarasını verir; ancak ibare (innemâ eşkû bessî ve huznî ilallâhi ve a'lemü minallâhi mâ lâ ta'lemûn) standart mushaf numaralandırmasında Yûsuf 12/86'dır — 12/87 bir sonraki âyettir ('gidin Yûsuf'u araştırın'). Kayıt 86 üzerinden açıldı, bayraklar kaldırıldı.
oğullarına “ben hüznümü ve kederimi yalnız Allah’a açıyorum ve ben Allah’ın bildirmesiyle sizin bilmediğinizi biliyorum” (Yusuf 87) demiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden