قَالُوا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُ۬ا تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتّٰى تَكُونَ حَرَضاً اَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِك۪ينَ
Meal
Oğulları, "Allah'a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf'u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın" dediler.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Çelişki (tenâkuz)
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Müellifin kendi meali · 3
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Alıntıladığı mealler · 2
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Yusuf diye diye elden ayaktan düşeceksin
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Müellifin meali
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.
“teftau tezküru” “anmaya devam edeceksin” diye istimrar (süreklilik) vurgusuyla verilmiştir.
(12/85) Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Müellifin meali
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın” dediler.
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve metinde açıkça (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Müellif bu meâli bölümün tamamında eleştirir.
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, sen hâlâ Yusuf’u anıp duruyorsun. Sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın” dediler. (DİB meali)Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellif bu âyeti, Yakup'un gözlerinde hiçbir hastalık bulunmadığının en büyük delili sayar.
Daha önce de belirttiğimiz gibi 85. ayet Yakup’un gözlerinde herhangi bir hastalığın bulunmadığının en büyük delilidir.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellifin meali
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.
Bölümün en sonunda, tahlilin sonucu olarak verilen müellif meâli. Bölüm başındaki DİB meâlinden farkı: 'sen hâlâ Yusuf'u anıp duruyorsun, sonunda üzüntüden eriyip gideceksin veya helâk olacaksın' yerine 'hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf'u anmaya devam edeceksin' — yani cümle bir uyarı değil, oğulların babalarına yönelttiği alaycı bir kehanet olarak okunur ve körlükten hiç söz edilmediği vurgulanır.
Oğulları, “Allah’a yemin ederiz ki, hasta oluncaya yahut kaybolup gidenlerden oluncaya kadar Yusuf’u anmaya devam edeceksin” dediler.Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellif 85. âyeti, oğulların babalarını Yusuf'u anmaktan vazgeçirmeye çalışıp ayıplaması olarak okur.
Oğulları ise ona Yusuf’u anmaya devam ederse (Yusuf 84) hasta olacağını ya da öleceğini söyleyerek bir şekilde bunca yıldır Yusuf’u anmaktan vazgeçmemesini ayıplamışlardı (Yusuf 85).Kaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Müellifin meali
Yusuf diye diye elden ayaktan düşeceksin
Oğulların sitemi; müellif bunu Yakup'un 25 yıl boyunca Yûsuf'u dilinden düşürmediğine delil olarak kullanır. Bölüm ortasında, sahiplenme işareti olmadan anılan kısa karşılık.
25 yıl geçmiş olmasına rağmen Yusuf’u dilinden düşürmediğinden dolayı kendisini “Yusuf diye diye elden ayaktan düşeceksin” (Yusuf 85) diyen oğullarınaKaynağa git
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,75
Yıllar geçmesine rağmen Yakup’un Yusuf’a sevgisinin artması, kardeşlerin “kıskançlık giderilsin diye Yusuf’u ortadan kaldırma” gerekçesinin sonuç vermediğini gösterir. Âyet numarası yalnız dipnotta (Bkz. Yusuf 12/85) verilmiştir.
Hatta bitmeyen bu sevgiden dolayı oğullar babalarına “Yusuf diye diye helak olacaksın” demişlerdir.Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş