قَالُوا جَزَٓاؤُ۬هُ مَنْ وُجِدَ ف۪ي رَحْلِه۪ فَهُوَ جَزَٓاؤُ۬هُۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ
Übersetzung
Sie (die Brüder) sagten: Die Vergeltung dafür soll sein, daß derjenige, in dessen Gepäck er gefunden wird, selbst das Entgelt dafür sein soll. So vergelten wir den Ungerechten.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Had / hudûd (cezalar)
İştikak (türetim)
Kölelik / câriyelik
Kölelik / câriyelik
Meal tenkidi
Yalan / Kizb
Yalan / Kizb
Zulüm
Müellifin kendi meali · 3
Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Zitierte Übersetzungen · 1
“Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Ceza, malın değil kişinin alıkonulmasıdır: “fe-hüve cezâuh” “karşılığı kendisidir” diye çevrilmiştir.
(12/75) “Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Bölümün asıl tezini taşıyan müellif meâli: fe-hüve cezâuhû 'ceza olarak ona el konulur' değil 'karşılığı kendisidir'dir. Gerekçe cezâ kelimesinin c+z+y kökündeki 'yeterli karşılık' anlamıdır; müellife göre bunun pratik karşılığı hırsızı köle edinmektir.
(75) “Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.
Bölüm başında (DİB meali) etiketiyle verilen yaygın meâl. Bölümün tahlili tam da bu meâldeki 'ceza olarak ona el konulur' karşılığının üzerine kuruludur.
(75) “Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler. (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
75. âyet, numarası yazılı hâlde, kardeşlerin cevabı olarak anılır. Müellifin buradaki asıl tespiti: köle edilmek en başta hadım edilmek demektir; dolayısıyla kardeşlerin bu cevabı, küçük kardeşin de hadım edilmesinin zeminini hazırlama planıdır. Tırnak içindeki ifade parafrazdır, meâl değildir.
Onlara “sizde hırsızlığın cezası nedir” (Yusuf 74) diye sorulduğunda, hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden anında “hırsızın alıkonularak köle edilmesidir” (Yusuf 75) demişlerdir. Köle edilmek demek en başta hadım edilmek demektir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden