قَالُوا جَزَٓاؤُ۬هُ مَنْ وُجِدَ ف۪ي رَحْلِه۪ فَهُوَ جَزَٓاؤُ۬هُۜ كَذٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِم۪ينَ
الترجمة
[The brothers] said, "Its recompense is that he in whose bag it is found - he [himself] will be its recompense. Thus do we recompense the wrongdoers."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Had / hudûd (cezalar)
İştikak (türetim)
Kölelik / câriyelik
Kölelik / câriyelik
Meal tenkidi
Yalan / Kizb
Yalan / Kizb
Zulüm
Müellifin kendi meali · 3
Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمات مقتبسة · 1
“Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Ceza, malın değil kişinin alıkonulmasıdır: “fe-hüve cezâuh” “karşılığı kendisidir” diye çevrilmiştir.
(12/75) “Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
“Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.
Bölümün asıl tezini taşıyan müellif meâli: fe-hüve cezâuhû 'ceza olarak ona el konulur' değil 'karşılığı kendisidir'dir. Gerekçe cezâ kelimesinin c+z+y kökündeki 'yeterli karşılık' anlamıdır; müellife göre bunun pratik karşılığı hırsızı köle edinmektir.
(75) “Onun cezası, kimin yükünde bulunursa, karşılığı kendisidir; biz o zalimleri işte böyle cezalandırırız” dediler.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
“Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler.
Bölüm başında (DİB meali) etiketiyle verilen yaygın meâl. Bölümün tahlili tam da bu meâldeki 'ceza olarak ona el konulur' karşılığının üzerine kuruludur.
(75) “Cezası, kimin yükünde bulunursa, ceza olarak ona el konulur; biz zalimleri böyle cezalandırırız” dediler. (DİB meali)اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
75. âyet, numarası yazılı hâlde, kardeşlerin cevabı olarak anılır. Müellifin buradaki asıl tespiti: köle edilmek en başta hadım edilmek demektir; dolayısıyla kardeşlerin bu cevabı, küçük kardeşin de hadım edilmesinin zeminini hazırlama planıdır. Tırnak içindeki ifade parafrazdır, meâl değildir.
Onlara “sizde hırsızlığın cezası nedir” (Yusuf 74) diye sorulduğunda, hiç tereddüt etmeden, düşünmeden, gevelemeden anında “hırsızın alıkonularak köle edilmesidir” (Yusuf 75) demişlerdir. Köle edilmek demek en başta hadım edilmek demektir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول