وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْاَرْضِۚ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَٓاءُۜ نُص۪يبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَشَٓاءُ وَلَا نُض۪يعُ اَجْرَ الْمُحْسِن۪ينَ
Übersetzung
So verliehen Wir Yusuf eine feste Stellung im Land, so daß er sich darin aufhalten konnte, wo immer er wollte. Wir treffen mit Unserer Barmherzigkeit, wen Wir wollen, und Wir lassen den Lohn der Gutes Tuenden nicht verlorengehen.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Hürriyet
İhsan
İhsan
Mef'ûlü fih (zaman ve mekân zarfı)
Mısır
Rahmet
Rahmet
Tebliğ
Müellifin kendi meali · 4
İşte böylece Yusuf’a o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
İşte böylece Yusuf’a o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
İşte böylece Yusuf’a, o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği im-kanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü ek-sik bırakmayız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
İşte böylece Yusuf’a, o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
İşte böylece Yusuf’a o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.
İşte böylece Yusuf’a o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
İşte böylece Yusuf’a o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.
“yetebevveu minhâ haysü yeşâ’” Yusuf’un keyfî konaklaması değil buğdayın dağıtım yerleşimi olarak; “rahmet” ise parantezle “yağmur” diye somutlaştırılmıştır.
(12/56) İşte böylece Yusuf’a o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellifin dilbilgisi delili: haysu hem mekân hem zaman zarfıdır; âyetin “dilediği yere yerleşme” ifadesi, Yûsuf'un hazine başında oturan bir bakan değil, bilgileri iletmek için durmadan dolaşan bir resul olduğunu gösterir.
Ayette geçen … haysu kelimesi mekân zarfı olmanın yanında zaman zarfı olarak da kullanılmaktadır. “Dilediği yere yerleşme imkânı” Yusuf’un hem bir hazinenin başında olmadığını hem de ülkenin her yerinde güvenle gezebildiğini haber vermektedir. Eğer Yusuf, hazine bakanı olsaydı dilediği yerde değil, ülkenin hazinelerinin toplandığı yerde oturması gerekirdi.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İşte böylece Yusuf’a, o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği im-kanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü ek-sik bırakmayız.
41. bölümde de geçen müellif meâlinin tekrarı (bu nüshada “im-kanını” ve “ek-sik” satır sonu tirelemesiyle çıkmıştır). Müellif âyeti, kralın Yûsuf'a her türlü imkânı verdiğinin açık delili sayar.
Nitekim 12/56 ayeti bunu açıkça ortaya koymaktadır. […] İşte böylece Yusuf’a, o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği im-kanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü ek-sik bırakmayız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
İşte böylece Yusuf’a, o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.
Bölüm sonundaki numaralı (56) meâl listesinin ikinci maddesi; müellife aittir. Karakteristik tercihleri: yetebevveu “dilediği yere yerleşir” değil “(buğday) yerleştirebilir”; rahmet parantezle “yağmur” diye açılmıştır. Aynı meâl 42. bölümde de tekrarlanır ve orada “dilediği yere yerleşme imkânı” Yûsuf'un hazine başında olmadığının delili sayılır.
İşte böylece Yusuf’a, o yerde (Mısır’da) oranın dileyeceği yerine (buğday) yerleştirebileceği imkanını verdik. Rahmetimizi (yağmuru) dileyeceğimiz kişiye ulaştırırız. Muhsinlerin ödülünü eksik bırakmayız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Yusuf'un Muhsin oluşuna delil olarak anılan âyetlerden biri.
Hayır o Muhsin (Yusuf 22, 36 ve 56) ve Sıddık (Yusuf 46) olduğu için Yüce Allah’ın ödülü ile karşılaşmıştır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,50
Kralın Yûsuf'a tanıdığı serbestliğin müellif tarafından genişletilerek aktarımı: kral kimseyi imana zorlamamış, yalnız Yûsuf'un önündeki engelleri kaldırmıştır. Âyet numarası metinde yoktur; ifade 12/56'daki 'ülkede dilediği yere yerleşme' imkânına karşılık gelmektedir. Serbest aktarım olduğu için meal_metni doldurulmadı.
Sadece “işte ülke, dilediğin yerde dolaş, dilediğin yerde eğleş, dilediğin yerde ek, dilediğin yerde biç, dilediğin yerde depola, dilediğin yerde az anlat, dilediğin yerde çok anlat kimse sana karışmayacak, kimse sana ilişmeyecek, kimse seninle uğraşmayacak” demiştir.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden