يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۜ
Übersetzung
O meine beiden Gefängnisgefährten! Sind verschiedene Herren besser oder Allah, der Eine, der Allbezwinger?
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Devlet / siyasî yönetim
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
Hitâb (muhâtap / üslûp)
İlâh (ma'bûd)
İsm-i fâil (sarf)
İsrâiliyyât
İzâfet (isim tamlaması)
Marife - Nekre (belirlilik)
Meal tenkidi
Mısır
Nidâ / münâdâ
Rubûbiyet / Rab
Rubûbiyet / Rab
Rubûbiyet / Rab
Sahâbe
Siyaset / yönetim
Teâvün (yardımlaşma)
Tevhid
Tevhid
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
“Ey o gizlilikteki arkadaşlarım”! Ne yani parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah’tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Ey o gizlilikteki arkadaşlarım
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
“Ey o gizlilikteki arkadaşlarım”! Ne yani parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah’tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
'Ey o gizlilikteki arkadaşlarım! Ne yani; parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah'tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?'
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,88
Zitierte Übersetzungen · 3
Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
ey zindan arkadaşlarım
tüm mealler (istisnasız)
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
“Ey o gizlilikteki arkadaşlarım”! Ne yani parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah’tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?
“erbâbun müteferrikûn” ilâhlar değil “ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler”; “el-vâhidü’l-kahhâr” ise “parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan” diye siyasî otorite ekseninde okunmuştur.
(12/39) “Ey o gizlilikteki arkadaşlarım”! Ne yani parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah’tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve eleştirilen meâl; kaynağı metinde açıkça DİB olarak etiketlenmiştir.
“Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?” (DİB meali)Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ey o gizlilikteki arkadaşlarım
BÖLÜM SONU KARŞILIĞI. Müellifin "verilecek doğru anlam … şeklinde olmalıdır" diyerek açıkça sahiplendiği karşılık. Yalnız nidâ cümlesinin karşılığıdır; âyetin tamamının meâli bu bölümde verilmemiştir.
Bu açıklamalardan sonra … (Ya sahibeyi’s sicni) cümlesine verilecek doğru anlam; “Ey o gizlilikteki arkadaşlarım” şeklinde olmalıdır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
ey zindan arkadaşlarım
Müellifin tenkit ettiği çeviri. Ona göre bu karşılığın arka planında İsrâiliyat'ın şekillendirdiği kıssa kurgusu vardır ve bu hitap, Yusuf'un zindana girdiğinin "tartışmasız delili" sayılmaktadır.
Bu ayette ilk olarak, istisnası olmadan tüm mealler tarafından “ey zindan arkadaşlarım” şeklinde çevrilen … (Ya sahibeyi’s sicni) ifadesi üzerinde duracağız.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?
BÖLÜM BAŞI MEÂLİ, açıkça "(DİB meali)" etiketli. Müellifin tahlile başlamadan önce koyduğu, eleştirdiği meâldir. Müellif bu bölümde âyetin yalnız ilk cümlesi (nidâ) üzerinde durur; "ayrı ayrı ilâhlar" kısmına girmez.
“Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilâhlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hâkimiyet sahibi olan tek Allah mı?” (DİB meali).Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellif bir önceki âyetin (12/39) sonucunu özetler ve 40. âyetin bu tercihin arka planındaki inanışı açıkladığını söyler.
Yusuf bir önceki ayette içerisinde bulundukları durumun, Yüce Allah’ın bölünmeyen, ortak kabul etmeyen otoritesine karşılık, toplumu ayrıştıran, parçalayan, her biri başka tarafa çeken “parçalayıp ayrıştırıcı” efendilerin otoritelerini tercih etmelerinden kaynaklandığını söylemişti.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Müellif âyetteki 'em' edatının bir mukayeseye delalet ettiğini kabul eder, fakat mukayesenin meallerin kurduğu biçimde (iyi ilahlar - daha iyi Allah) olamayacağını söyler.
Ayette geçen ِأَم emi edatı o mu, bu mu şeklinde bir mukayesenin olduğuna delalet etmektedir fakat bu mukayese meallerin belirttiği şekilde olmamalıdır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
“Ey o gizlilikteki arkadaşlarım”! Ne yani parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah’tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?
Bölüm sonunda, kelime tahlillerinin sonucu olarak verilen karşılık: erbâb 'yöneticiler', müteferrikûn 'ayrılık çıkarıp parçalayanlar', el-Vâhidü'l-Kahhâr 'parçalanmayan tek otorite' şeklinde karşılanmıştır.
“Ey o gizlilikteki arkadaşlarım”! Ne yani parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah’tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?Zur Quelle
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 0,88
Übersetzung des Autors
'Ey o gizlilikteki arkadaşlarım! Ne yani; parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah'tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?'
Müellif 'أرباب متفرقون'u 'ayrı ayrı rabler' değil 'ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler' olarak karşılamaktadır.
(12/39) "Ey o gizlilikteki arkadaşlarım!" Ne yani; parçalanmayan (bir tek) otoritesi olan Allah'tan, ayrılık çıkarıp parçalayan yöneticiler mi daha iyi?Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden