فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ
Übersetzung
Da erhörte ihn sein Herr und wendete ihre List von ihm ab. Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Dua
Dua
Esmâ-i Hüsnâ
Esmâ-i Hüsnâ
Evlâtlık
İştikak (türetim)
Kölelik / câriyelik
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 3
Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 1
Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.
Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.
Esmâ lafzen bırakılıp “sadece O’dur” kasrıyla verilmiştir; müellif esmâyı sûre boyunca tercüme etmez.
(12/34) Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.
Bölüm sonunda, 'daha isabetli olduğunu öngördüğümüz mana' beyanıyla açıkça sahiplenilen müellif meâli. Farkları: keyd = 'tuzak' değil 'yöntem'; 'ondan uzaklaştırdı' değil 'boşa çıkardı'; es-Semî' ve el-Alîm isimleri tercüme edilmeyip hasr ('sadece O') ile verilmiştir.
Ayette geçen tüm kelimeler üzerinde daha önce de durulduğu için ayete daha isabetli olduğunu öngördüğümüz manayı vererek bir sonraki ayete geçeceğiz. […] Rabbi, onun duasını kabul etti ve Onların (kadınların) onun hakkındaki yöntemlerini boşa çıkardı. Çünkü; Es-Semi, El-Alim olan sadece O’dur.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Müellifin âyet tahlili: âyet, bir önceki âyetteki duanın kabul edildiğini bildiren festecâbe lehû rabbuhû cümlesiyle başlar. Estecâbe c+v+b kökündendir, kökün asıl anlamı 'geniş düz yuvarlak çukur', buradan bir söze/isteğe olumlu karşılık verme (icabet) anlamı doğar; Kur'an'da bu kökten 43 kullanım vardır.
Bu ayet bir önceki ayette Yusuf’un yaptığı duanın Rabbi tarafından kabul edildiğini bildiren … festecabe lehu rabbuhu “Rabbi ona icabet etti” cümlesiyle başlamaktadır.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve metinde açıkça (DİB meali) diye etiketlenen yaygın meâl. Müellif bu meâldeki 'kadınların tuzakları' karşılığını bölüm sonunda 'onların onun hakkındaki yöntemleri' ile değiştirir.
Rabbi, onun duasını kabul etti ve kadınların tuzaklarını ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz ki O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir (DİB meali).Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden