قَالُوا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّٓا اِذاً لَخَاسِرُونَ
Übersetzung
Sie sagten: Wenn ihn der Wolf fressen sollte, wo wir doch eine (ansehnliche) Schar sind, dann wären wir fürwahr Verlierer.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
Cüz'î irade
Mecâz - Hakîkat
Müellifin kendi meali · 4
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar[20] olan gasp[21] ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir!”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Dediler ki "Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir."
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Zitierte Übersetzungen · 2
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz.”
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş güçlü, kuvvetli bir toplulukken onu kurt yerse o zaman biz gerçekten aciz kimseleriz demektir”.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1,00
Übersetzung des Autors
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar[20] olan gasp[21] ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir!”
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar[20] olan gasp[21] ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir!”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
12/13’teki zi’b ve ekl karşılıkları burada da korunmuştur: kurt bir hayvan değil rakip bir güç, yemek ise gasptır.
(12/14) Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar506 olan gasp507 ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Dediler ki "Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir."
13. âyetteki zi'b ve ekele karşılıkları burada da korunmuştur.
(12/14) Dediler ki "Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar508 olan gasp509 ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir."Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
Bölüm sonunda verilen müellif karşılığı. Müellife göre kardeşler bu sözle, hasedinden kurtlaşmış ağabeyleriyle birlikte hareket etmediklerini ve ondan gelecek tehlikeye karşı Yusuf'u koruyacaklarını söylemiş olmaktadırlar; Yakup da bu yüzden kolayca ikna olmuştur.
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar398 olan gasp399 ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,85
Übersetzung des Autors
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz.”
Bölüm başında tahlil öncesinde verilen meâl.
(14) Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz.”Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
Übersetzung des Autors
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş güçlü, kuvvetli bir toplulukken onu kurt yerse o zaman biz gerçekten aciz kimseleriz demektir”.
“Usbe” kelimesinde öne çıkan unsurun güç olduğunun delili. Metinde âyet numarası verilmemiş, dipnotta “Bkz. Yusuf 12/14” geçmektedir.
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş güçlü, kuvvetli bir toplulukken onu kurt yerse o zaman biz gerçekten aciz kimseleriz demektir”.Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden