قَالُوا لَئِنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّٓا اِذاً لَخَاسِرُونَ
الترجمة
They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Cüz'î irade
Mecâz - Hakîkat
Müellifin kendi meali · 4
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar[20] olan gasp[21] ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir!”
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Dediler ki "Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir."
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
ترجمات مقتبسة · 2
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz.”
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş güçlü, kuvvetli bir toplulukken onu kurt yerse o zaman biz gerçekten aciz kimseleriz demektir”.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar[20] olan gasp[21] ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir!”
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar[20] olan gasp[21] ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir!”اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
12/13’teki zi’b ve ekl karşılıkları burada da korunmuştur: kurt bir hayvan değil rakip bir güç, yemek ise gasptır.
(12/14) Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar506 olan gasp507 ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Dediler ki "Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir."
13. âyetteki zi'b ve ekele karşılıkları burada da korunmuştur.
(12/14) Dediler ki "Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar508 olan gasp509 ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir."اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar olan gasp ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”
Bölüm sonunda verilen müellif karşılığı. Müellife göre kardeşler bu sözle, hasedinden kurtlaşmış ağabeyleriyle birlikte hareket etmediklerini ve ondan gelecek tehlikeye karşı Yusuf'u koruyacaklarını söylemiş olmaktadırlar; Yakup da bu yüzden kolayca ikna olmuştur.
Dediler ki “Biz güçlü bir toplulukken onu o kurt gibi kurnaz ve gaddar398 olan gasp399 ederse o zaman biz elbette ki hüsranda olanlarız demektir.”اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz.”
Bölüm başında tahlil öncesinde verilen meâl.
(14) Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş bir toplulukken onu kurt yerse o zaman bütün itibarımızı kaybederiz.”اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş güçlü, kuvvetli bir toplulukken onu kurt yerse o zaman biz gerçekten aciz kimseleriz demektir”.
“Usbe” kelimesinde öne çıkan unsurun güç olduğunun delili. Metinde âyet numarası verilmemiş, dipnotta “Bkz. Yusuf 12/14” geçmektedir.
Dediler ki “Biz birbirine kenetlenmiş güçlü, kuvvetli bir toplulukken onu kurt yerse o zaman biz gerçekten aciz kimseleriz demektir”.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول