وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ
Übersetzung
Seine Frau stand dabei. Sie lachte, und da verkündeten Wir ihr Ishaq, und nach Ishaq Ya’qub.
Wörter im Vers und ihre arabische Grammatik. Klicke ein Wort, um das Detail zu öffnen.
Quellen:
Verwandte Begriffe
İbrâhîm
İbrâhîm
İshâk
İshâk
Künye ve lakap (elkâb)
Nikâh / evlilik
Sünnetullah (ilâhî yasalar)
Ya'kûb (İsrâîl)
Ya'kûb (İsrâîl)
Zitierte Übersetzungen · 7
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik.
O sırada İbrahim'in misafirlere hizmet için ayakta duran yaşlı karısına İshak adlı bir evlat ve Yakub adlı bir torun sahibi olacağı müjdesini verdik. Bu müjdeyi işitince İbrahim'in karısı (önce) gülümsedi.
Mustafa Öztürk meâli
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik.
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
O sırada hanımı ayakta idi… Ona da İshak'ı ve ardından (min verâi) Yâkub'u müjdeledik.
Salime Leyla Gürkan / İsrâil ve Yakup İsimlerinin Etimolojisi Üzerine Bir Değerlendirme
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Beni İsrail
güven 0,85
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
Süleymaniye Vakfı Meali
vom Autor zitierte/bewertete Übersetzung
Lut ve İbrahim’e Gelen Melekler (Lut Kavmi, Soy Mevzuu)
güven 0,85
O sırada İbrahim'in misafirlere hizmet için ayakta duran yaşlı karısına İshak adlı bir evlat ve Yakub adlı bir torun sahibi olacağı müjdesini verdik. Bu müjdeyi işitince İbrahim'in karısı (önce) gülümsedi.
Senden Sie Ihre Frage, Korrektur oder Ihren Vorschlag zu diesem Inhalt. Sie geht direkt an unser Team und wird nicht auf der Seite veröffentlicht.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,95
Übersetzung des Autors
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik.
Müellif bu âyeti, Yakup'un isminin daha o doğmadan Allah tarafından belirlendiğine delil olarak kullanır; dolayısıyla Tevrat'ın "doğumda Esav'ın topuğunu tuttuğu için Yakup adı verildi" anlatısı doğru olamaz. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Hud 11/71 Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik. Bu ve daha birkaç ayette86 İshak ve Yakup’un, ismi verilerek müjdelenmesi, bu isimlerin Allah tarafından belirlendiğini gösterir.Zur Quelle
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0,92
Übersetzung des Autors
O sırada İbrahim'in misafirlere hizmet için ayakta duran yaşlı karısına İshak adlı bir evlat ve Yakub adlı bir torun sahibi olacağı müjdesini verdik. Bu müjdeyi işitince İbrahim'in karısı (önce) gülümsedi.
"Karı" anlamının imraet kelimesiyle ifade edildiğini gösteren üçüncü örnek. Müellife göre bu örnekler en-Nisâ kelimesine "karılar" anlamı verilmesinin dayanaksızlığını ortaya koyar.
Hûd 11/71 (…) O sırada İbrahim’in misafirlere hizmet için ayakta duran yaşlı karısına İshak adlı bir evlat ve Yakub adlı bir torun sahibi olacağı müjdesini verdik.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak’ı, İshak’ın arkasından da Yakub’u müjdeledik.
Müellif bu âyeti, bir beşere daha resul olmadan resul olacağının bildirilmesinin Allah'ın ilkeleri arasında bulunduğunun delili sayıyor. Meal kaynağı belirtilmemiştir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Bizzat Yakup ve babası İshak daha annelerinin karnına bile düşmeden resul olacakları bildirilen resullerdir. Üstelik sadece ataları İbrahim’e değil annelerine de bildirilmiştir.Zur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,90
Übersetzung des Autors
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
Müellif bu âyetle, İshak ve Yakup'un sadece İbrahim'e değil karısına da müjdelendiğini ve İbrahim'e daha doğmamış torunu Yakup'un resul olacağının bildirildiğini delillendirir. Meal kaynak belirtilmeden verilmiştir. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.94) — teyit edilmedi.]
Hud 11/71 (…) Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.Zur Quelle
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,90
Müelliflere göre âyette İshak ve Yakup isimleri açıkça belirtilerek müjdelenmiştir; geleneğin "Yakup ismini Allah koymadı" itirazı bu açık ibareye rağmen sürdürülmektedir.
Onlara göre Hud 11/71 de isimler açıkca belirtilmesine rağmen, Yakup ismini Allah koymamış sadece dedesi İbrahim’e torun müjdelenmiştir. Bugün de bu görüşü üstelik Kur’an’ı Kur’an ile anladığını iddia edenler bile benimsemektedir.Zur Quelle
Beni İsrail
güven 0,85
Übersetzung des Autors
O sırada hanımı ayakta idi… Ona da İshak'ı ve ardından (min verâi) Yâkub'u müjdeledik.
Müellif bu ayeti, Yakup isminin doğmadan önce bizzat Allah tarafından ninesine bildirildiğinin delili olarak kullanır; 'min verâi' ibaresi tefsirlerde "oğulun oğlu" diye açıklanmıştır.
فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَZur Quelle
Übersetzung des Autors
Karısı ayakta duruyordu; hemen gülüverdi. Biz de ona İshak'ı, İshak'ın arkasından da Yakub'u müjdeledik.
İbrahim'in karısının gülmesi ve İshak ile Yakub müjdesi; makalenin ana eksenindeki ayet.
وَامْرَاَتُهُ قَائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَ وَمِنْ وَرَاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0,80
Gelecekten haber veren vahye üçüncü örnek. Bölüm sonu dipnotunda dört yer gösterilmiştir (Bkz. Hud 11/71, Meryem 19/49, Enbiya 21/72, Ankebut 29/27); İshâk ile birlikte Ya'kûb'un da müjdelendiği yer Hûd 11/71'dir, kayıt onun üzerinden açıldı.
İbrahim’e, ihtiyarlamış karısının İshak ismi verilmiş bir çocuk doğuracağı ve hatta İshak’tan doğacak Yakup’un bile haberi çok önceden verilmiştir.Zur Quelle
Nisa 34 – Giriş – 1
güven 0,72
Übersetzung des Autors
O sırada İbrahim'in misafirlere hizmet için ayakta duran yaşlı karısına İshak adlı bir evlat ve Yakub adlı bir torun sahibi olacağı müjdesini verdik. Bu müjdeyi işitince İbrahim'in karısı (önce) gülümsedi.
'Karısı' = imraetuhu; 'karı' için ayrı kelime kullanıldığına örnek.
وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَZur Quelle
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0,70
İshak ve Yakup’un resullüklerinin ana rahmine düşmeden önce bildirildiği; bunun “sonraki resul önceden bildirilir” ilkesinin delili olduğu söyleniyor. Numara dipnottadır (Bkz. Hud 11/71).
Ha keza Yahya,180 İshak ve Yakup’un da Resullükleri daha onlar doğmadan hatta ana rahmine düşmeden önce bildirilmiştir.181Zur Quelle
Melde dich an, um deine Notizen zu sehen und hinzuzufügen.
Anmelden