وَاِسْمٰع۪يلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطاًۜ وَكُلاًّ فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَم۪ينَۙ
الترجمة
And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot - and all [of them] We preferred over the worlds.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İştikak (türetim)
Nebî
ترجمات مقتبسة · 4
Yine biz İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lût'u da vahiy ve peygamberliğe mazhar kıldık. Böylece onların hepsini (peygamberlikle görevlendirerek) diğer insanlardan üstün kıldık.
Mustafa Öztürk meâli
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫94
İsmail’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.
Yine biz İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lût'u da vahiy ve peygamberliğe mazhar kıldık. Böylece onların hepsini (peygamberlikle görevlendirerek) diğer insanlardan üstün kıldık.
İsmail’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Nisâ 34. Âyeti Bağlamında Kutsanmış Dayak
güven 0٫94
ترجمة المؤلف
Yine biz İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lût'u da vahiy ve peygamberliğe mazhar kıldık. Böylece onların hepsini (peygamberlikle görevlendirerek) diğer insanlardan üstün kıldık.
Müellif bu âyeti de "faddale"ye verilen "üstün kıldık" mânâsının daha fazla hak ve yetki anlamına gelmediğinin delili olarak kullanır.
Meâl yazarının bu âyette verdiği “üstün kıldık” mânâsı daha fazla yetki ve hak olmasa gerekir.اذهب إلى المصدر
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0٫88
ترجمة المؤلف
İsmail’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.
Tek yolun ve tek dinin delili olarak verilen elçiler listesinin devamı.
(86) İsmail’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.اذهب إلى المصدر
Nisa 34 – Üstünlük – 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Yine biz İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lût'u da vahiy ve peygamberliğe mazhar kıldık. Böylece onların hepsini (peygamberlikle görevlendirerek) diğer insanlardan üstün kıldık.
'Faddalnâ'ya verilen 'üstün kıldık' anlamının 'hak/yetki' içermediğine örnek.
وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
İsmail’i, Elyesa’ı, Yunus’u, Lut’u; bunlardan her birini çağdaşlarından üstün kıldık.
En'âm 6/83-87 pasajının parçası; müellif bu isimleri de soy bağı listesine dâhil eder.
Nuh, İbrahim, Lut, İsmail, İshak, Yakup, Yusuf, Musa, Harun, Davut, Süleyman, Eyyup, İlyas, Elyasa, Yunus, Zekeriyya, Yahya ve İsa, 18 resul ve bunların hepsi ya kardeş ya baba ya da oğuldur.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول