يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ ف۪ي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُولِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَاَحْسَنُ تَأْو۪يلاً۟
الترجمة
O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and those in authority among you. And if you disagree over anything, refer it to Allāh and the Messenger, if you should believe in Allāh and the Last Day. That is the best [way] and best in result.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
Kitâb (vahyedilen kitaplar)
Meal
Resûl / mürselîn
Sünnet
ترجمات مقتبسة · 1
Ey inanıp güvenenler! Allah'a gönüllü olarak boyun eğin, Resûlüne gönüllü olarak boyun eğin ve sizden olan yetkililere de. Yetkililerle bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah'a ve resûlüne/elçisinin getirdiği âyetlere götürün. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güveniyorsanız böyle yaparsınız. Böylesi hayırlı olur ve en güzel sonucu verir.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Kitap-Nebi-Resul Farklılıkları
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Ey inanıp güvenenler! Allah'a gönüllü olarak boyun eğin, Resûlüne gönüllü olarak boyun eğin ve sizden olan yetkililere de. Yetkililerle bir şeyde anlaşmazlığa düşerseniz onu Allah'a ve resûlüne/elçisinin getirdiği âyetlere götürün. Allah'a ve ahiret gününe inanıp güveniyorsanız böyle yaparsınız. Böylesi hayırlı olur ve en güzel sonucu verir.
Müellifin eleştiri konusu olan SV meâli; 'resûlüne/elçisinin getirdiği âyetlere' okumasıyla resûl=kitap tezine zemin yapılıyor. Müellif bunu reddeder.
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُوا الرَّسُولَ وَاُو۬لِي الْاَمْرِ مِنْكُمْاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫65
Müellifin ELEŞTİRDİĞİ görüşün delili olarak dipnotta gösteriliyor: rivayetin Kur'an'a denk (hatta üstün) delil değeri taşıdığını savunanlar "Allah'a ve Resulüne itaat edin" âyetlerine dayanır.
[Dipnot:] Bu düşünceyi savunanlar özellikle Kur’an’da bir çok yerde geçen “Allah’a ve Resulüne itaat edin” ayetini delil getirmektedirler. Bkz: Nisa 4/59; Maide 5/92; Ahzap 33/33; Muhammed 47/33اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول