اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمَانَاتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوا بِالْعَدْلِۜ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُـكُمْ بِه۪ۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَم۪يعاً بَص۪يراً
Meal
Allah size, emanetleri mutlaka ehline vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emrediyor. Doğrusu Allah, bununla size ne güzel öğüt veriyor! Şüphesiz ki Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Adâlet (Kıst dâhil)
Emânet
Emânet
Halîfe / istihlâf
Nâs (insanlar)
Müellifin kendi meali · 1
Emaneti ehline iade edin.
Alıntıladığı mealler · 1
Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işitici, her şeyi görücüdür.
TDV Meali
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İnsanlar Arasında Adaletle Hükmet
güven 0,90
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
İnsanlar Arasında Adaletle Hükmet
güven 0,90
Müellifin meali
Allah size, mutlaka emanetleri ehli olanlara vermenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Allah size ne kadar güzel öğütler veriyor! Şüphesiz Allah her şeyi işitici, her şeyi görücüdür.
İnsanlar arasında adaletle hükmetme emri; müellifin tezinin dayanağı.
ve-iżâ hakemtum beyne-nnâsi en tahkumû bil'adl(i)Kaynağa git
Müellifin meali
Emaneti ehline iade edin.
Müellif bu emri hükümet etmenin/yönetimin ehline devredilmesinin Kur'anî ölçüsü olarak okur ve Arap geleneğinde bunun karşılığı bir uygulamanın hiç oluşmadığını söyler.
إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تُؤَدُّوا الْأَمَانَاتِ إِلَى أَهْلِهَاKaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş