فَبَدَّلَ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا قَوْلاً غَيْرَ الَّذ۪ي ق۪يلَ لَهُمْ فَاَنْزَلْنَا عَلَى الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا رِجْزاً مِنَ السَّمَٓاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۟
الترجمة
But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment [i.e., plague] from the sky because they were defiantly disobeying.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Bedel (gramer)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Kelime anlam değişimi (anlam kayması)
Kur'an'ı Kur'an'la anlama
Ricz / Rics (pislik-azap)
ترجمات مقتبسة · 1
Yanlış yapanlar, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de yanlış yapanlara, yoldan çıkmalarına karşılık, gökten bir azap indirdik.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0٫85
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
Yanlış yapanlar, sözü kendilerine söylenenden başkasıyla değiştirdiler. Biz de yanlış yapanlara, yoldan çıkmalarına karşılık, gökten bir azap indirdik.
Müellif bu ayetteki RİCZ kelimesine verilen 'azap' anlamını ve neredeyse aynı olan Araf 7/162 ile farklı çevrilmesini eleştirir.
fe-beddele'llezîne zalemû kavlen gayra'llezî kîle lehum fe-enzelnâ ale'llezîne zalemû riczen mine's-semâi bimâ kânû yefsukûnاذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
Müellif, Allah'ın sözlerini değiştirme tavrını bu nesle atfeder ve dipnotta Bakara 2/59'a atıf yapar. Meal verilmemiştir.
Allah'ın sözlerini değiştirenler,اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول