وَاِذْ قُلْنَا ادْخُلُوا هٰذِهِ الْقَرْيَةَ فَكُلُوا مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَداً وَادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّداً وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْۜ وَسَنَز۪يدُ الْمُحْسِن۪ينَ
Meal
Hani, “Şu memlekete15 girin. Orada dilediğiniz gibi, bol bol yiyin. Kapısından eğilerek tevazu ile girin ve “hıtta!” (Ya Rabbi, bizi affet) deyin ki, biz de sizin hatalarınızı bağışlayalım. İyi ve yararlı işleri en güzel şekilde yapanlara ise daha da fazlasını vereceğiz” demiştik.
Ayette geçen kelimeler ve Arapça gramer bilgileri. Bir kelimeye tıkla, ayrıntıyı aç.
Kaynaklar:
İlişkili kavramlar
Kâbe
Kulluk (Abd · Ubûdiyet)
Alıntıladığı mealler · 2
Bir gün şöyle demiştik: “Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve ‘hıtta!’ (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.”
belirsiz (kitapta kullanılan meal)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Bir gün şöyle demiştik: Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve 'Hıtta!' (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.
Süleymaniye Vakfı Meali (SV)
müellifin alıntıladığı / değerlendirdiği meal
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,85
Bu içerikle ilgili sorunuzu, düzeltmenizi veya önerinizi iletin. Bildirim doğrudan ekibimize ulaşır, sayfada yayınlanmaz.
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,95
Müellifin meali
Bir gün şöyle demiştik: “Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve ‘hıtta!’ (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki hatalarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.”
A'râf 7/161 ile aynı olayı anlatan âyet olarak getirilmiştir; Nisâ 4/154 ile birlikte okununca Tur'da alınan dört söz tespit edilir.
Yüce Allah’ın Yahudilerden secde ederek kapısından girin buyurduğu şehir, Mısır’dan çıktıktan ve Firavunun denizde boğulma olayına şahit olduktan sonra geldikleri Tur’un yanında olan bir şehirdir.Kaynağa git
İştikak Neden Gereklidir? “Ricz” Nedir?
güven 0,85
Müellifin meali
Bir gün şöyle demiştik: Şu şehre girin de beğendiğiniz yerden, çekinmeden yiyin. Secde edip kapıdan girin ve 'Hıtta!' (Günah yükümüzü kaldır!) deyin ki günahlarınızı bağışlayalım. Güzel davrananlara ikramımız olacaktır.
Bakara 2/59'daki değiştirilen sözün ne olduğunu göstermek için verilir.
ve iz kulne'dhulû hâzihi'l-karyete fe-kulû minhâ haysu şi'tum rağaden ve'dhulû'l-bâbe succeden ve kûlû hıttatun...Kaynağa git
Yorgun Maymunlar Günü — Sebt (Şabat)
güven 0,70
İsrâiloğullarına girmeleri emredilen "şehir" (karye) âyeti dipnotta gösterilir; müelliflere göre bu şehir Mekke'dir.
İsrailoğullarının Mısır’dan çıktıktan sonra girmedikleri o şehir Mekke’dir. … Bkz. Bakara 2/58Kaynağa git
Notlarını görmek ve eklemek için giriş yap.
Giriş