وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَاَمْناًۜ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ اِبْرٰه۪يمَ مُصَلًّىۜ وَعَهِدْنَٓا اِلٰٓى اِبْرٰه۪يمَ وَاِسْمٰع۪يلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّٓائِف۪ينَ وَالْعَاكِف۪ينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
الترجمة
And [mention] when We made the House [i.e., the Kaʿbah] a place of return for the people and [a place of] security. And take, [O believers], from the standing place of Abraham a place of prayer. And We charged Abraham and Ishmael, [saying], "Purify My House for those who perform ṭawāf and those who are staying [there] for worship and those who bow and prostrate [in prayer]."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Ahid / Mîsâk
Hac
İbrâhîm
İbrâhîm
Kâbe
Makâm-ı İbrâhîm
Makâm-ı İbrâhîm
Menâsik
Nâs (insanlar)
Müellifin kendi meali · 2
O Beyt'i en-nas için bir 'mesâbe ve emn' kıldığımız zaman...
En-Nas’ ve ‘İnsan’ Kavramları
güven 0٫80
İbrahim makamından musalla edinin.
ترجمات مقتبسة · 2
Kâbe’yi insanların toplanacakları ve güven içinde olacakları bir yer yaptık. Siz makam-ı İbrahim’i (İbrahim’in dua için durduğu yerleri), dua yerleri yapın. İbrahim ile İsmail’e görev verdik: “Evimi (Kâbe’yi); tavaf edenler, itikâfta bulunanlar, rükû ve secde edenler için tertemiz tutun!” dedik.
Hani Evi (Kâbe'yi) insanlara toplanma yeri ve güven (mekânı) kılmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin! İbrahim'e ve İsmail'e "Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evimi temiz tutun!" diye emretmiştik.
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Kâbe’yi insanların toplanacakları ve güven içinde olacakları bir yer yaptık. Siz makam-ı İbrahim’i (İbrahim’in dua için durduğu yerleri), dua yerleri yapın. İbrahim ile İsmail’e görev verdik: “Evimi (Kâbe’yi); tavaf edenler, itikâfta bulunanlar, rükû ve secde edenler için tertemiz tutun!” dedik.
Müellif, "Yakub Batı Şeria'da yaşarken Allah'ın İbrahim'e emrettiği bu görevleri kim yerine getirmektedir?" sorusunu bu âyet üzerinden sorar.
Kâbe’yi insanların toplanacakları ve güven içinde olacakları bir yer yaptık. Siz makam-ı İbrahim’i (İbrahim’in dua için durduğu yerleri), dua yerleri yapın. İbrahim ile İsmail’e görev verdik: “Evimi (Kâbe’yi); tavaf edenler, itikâfta bulunanlar, rükû ve secde edenler için tertemiz tutun!” dedik.اذهب إلى المصدر
Mümin’in Yahudi Kıblesi ile İmtihanı?
güven 0٫92
Müellif bu ayeti, Kâbe'nin evrensel toplanma merkezi ve İbrahim'e makam olarak verildiğinin delili olarak kullanmaktadır.
Beyti Atik olarak isimlendirdiği Kâbe'nin herhangi bir grup, millet ve din gözetmeden tüm insanlığın toplanma merkezi kılındığını, İbrahim'e orada bir makam verildiğini bildirmektedir. [Bakara 2/125]اذهب إلى المصدر
En-Nas’ ve ‘İnsan’ Kavramları
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
O Beyt'i en-nas için bir 'mesâbe ve emn' kıldığımız zaman...
Müellif ayetin ilk cümlesini kısmen çevirip 'mesâbe' ve 'en-nas' kelimelerini çevirmeden bırakır; 'mesâbe'yi 'sevebe' kökünden "olması gereken olağan hâline geri dönme" olarak açıklar ve muhatabın sıradan insan değil 'en-nas' olduğunu söyler.
وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِلنَّاسِ وَأَمْنًااذهب إلى المصدر
ترجمة المؤلف
İbrahim makamından musalla edinin.
Müellif bu emri, Allah'ın İbrahim soyuna nübüvvet ve kitabı tahsis etmesinin yanına koyarak hükümet etme ölçülerine dair Kur'anî delillerin çokluğuna örnek verir.
وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّىاذهب إلى المصدر
Soru Cevap (Karışık – 1)
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Hani Evi (Kâbe'yi) insanlara toplanma yeri ve güven (mekânı) kılmıştık. Siz de İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin! İbrahim'e ve İsmail'e "Tavaf edenler, ibadete kapananlar, rükû ve secde edenler için Evimi temiz tutun!" diye emretmiştik.
Müellif 'temiz tutun' (tahhara) kelimesini 'açığa çıkar/belli et' (zahhara) olarak okur; ayetin putlardan/çevre temizliğinden değil, Evi'n zulme uğramışlar için bilinir kılınmasından bahsettiğini savunur.
'Temiz tutmak' olarak meallendirilen 'tahhara' kelimesi... Zahhara; belli et, göster, ortaya çıkar anlamındadır.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول