فَلَمَّا دَخَلُوا عَلٰى يُوسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ اِنْ شَٓاءَ اللّٰهُ اٰمِن۪ينَۜ
الترجمة
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Aile
Hicret
İlâhî irade / meşîet
İsrâiliyyât
İsrâiloğulları (Benî İsrâîl)
Meal tenkidi
Meallerde parantez içi ekleme
Mısır
Mısır
Mısır
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Tevrât
Yûsuf
Yûsuf
Müellifin kendi meali · 4
Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Allah'ın izniyle Mısr'a girin
Mısır ve Risalet Soyunun Mısır Tecrübesi
güven 0٫70
ترجمات مقتبسة · 1
(Mısır’a gidip) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi.
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.
Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.
“in şâe’llâh” temenni değil “Allah izin verdiği için” diye gerçekleşmiş bir izin olarak; “âminîn” ise “kendilerine güvenilenler” diye edilgen okunmuştur.
(12/99) Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Yusuf’un yanına vardıklarında anne babası onunla ikamet etti. (Yusuf) “Allah izin verdiği için kendilerine güvenilenler olarak Mısır’a dahil olun (yerleşin)” dedi.
Bölüm sonunda, tahlilin sonucu olarak verilen ve müellifin açıkça sahiplendiği meâl: 'âvâ ileyhi ebeveyhi' ikamet, 'in şâellah' geçmiş bir izin, 'âminîn' kendilerine güvenilenler, 'udhulû mısra' ise Mısır'a yerleşin demektir.
Bu açıklamalardan sonra ayete daha isabetli olduğunu öngördüğümüz meal aşağıdaki gibi olmalıdır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Üçüncü itiraz: âyetteki 'in şâellah' mâzî bir dilemeyi bildirir ('Allah dilediği/izin verdiği için'); mealler bunu Kehf'teki muzâri kalıp gibi 'Allah dilerse' diye çevirmiştir.
Ayette geçen ibare açık bir şekilde … inşeallah “Allah dilediği için” veya “Allah izin verdiği için” halindeyken meal ve tefsirler ne yazık ki ifadeye tıpkı Kehf suresinde olduğu … en yeşa Allah şeklindeymiş gibi anlam vermişlerdir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Müellifin çözümü: birinci 'dehalû' huzura girmek, ikinci (emir) 'udhulû' ise Mısır'a dâhil olmak, yani yerleşmek anlamındadır.
Ayetin öncesine baktığımızda başta geçen … dehalu alâ yusufa cümlesinin “Yusuf’un huzuruna girdiklerinde” şeklinde çevrilmesi ve Yakup ve ailesinin bu cümleyle Mısır’a girmiş olduklarını belirtmiş olması daha uygun düşmektedir. Emir fiili olarak gelen ve Yusuf tarafından söylenen ikinci kullanımın ise … “Mısır’a dahil olun” yani Mısır’a yerleşin anlamında olması uygun düşmektedir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
İkinci itiraz: 'âminîn' çoğul bir isimdir; 'güven içinde' çevirisi hem anlamı eksik verir hem ismi fiile dönüştürür. Müellif bunun karşılığını 'kendilerine güvenilenler olarak' diye verecektir.
Bunun yanında ayetin sonunda gelen … eminîn (eminler) kelimesine verilen “güven içinde” kelimenin kast ettiği anlamı tam ifade etmediği gibi cem’i (çoğul) ve isim olan kelimeyi fiile çevirmektedir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Müellifin birinci gramer itirazı: âyette iki kez geçen 'dehalû'nun ikisine birden 'Mısır'a girme' anlamı verilemez; en az biri başka anlamda olmalıdır.
Ayete verilen bu meale dikkatle bakıldığında cümlenin “(Mısır’a gidip) Yusuf’un huzuruna girdiklerinde” şeklinde başladığını ve “Mısır’a girin” şeklinde devam ettiği görülecektir. Bu durumda Yusuf zaten Mısır’a gelmiş ve huzuruna çıkmış olan ailesine “Mısır’a girin” demiş gibi anlamsız bir durum ortaya çıkmaktadır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Müellifin ihtilaf eleştirisi: apaçık bir kelime, rivayetler yüzünden üç ihtimalli bir tercih meselesine dönüştürülmüştür. Bünyâmin ismi ve annenin ölümü de Kur'an'da yoktur, Tevrat'tan alınmıştır.
Böylelikle Yüce Allah’ın apaçık gönderdiği kelimeler karışık hale gelmiş, … ebeveyhi kelimesinden kast edilenlerin, babası ve teyzesi mi, yoksa öldükten sonra diriltilip mezarından çıkarılan annesi ile babası mı veya henüz ölmemiş annesi ile babası mı olduğu hususunda seçim yapmak kişinin tercihine bırakılmıştır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Müellife göre 'ebeveyhi' anne-baba demektir ve buradan Yusuf'un annesinin sağ olduğu anlaşılır; müfessirlerin 'babası ve teyzesi' ya da 'diriltilen annesi' seçenekleri İsrâiliyât kaynaklıdır.
Yukarıdaki ayette geçen … ebeveyhi kelimesi, aksini bildirir bir durum olmadığı müddetçe anne-baba olarak anlaşılmak zorundadır. Fakat İsrailiyat devreye girince bakın nasıl bir durum ortaya çıkmaktadır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
(Mısır’a gidip) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi.
Müellif bu âyeti, Yakub'un sonunda ailesiyle birlikte yaşadığı yeri kalıcı olarak terk edip Yusuf'un yanına gittiğinin delili olarak zikreder; buradan da 'resul izinsiz hicret edemez' sorusuna geçer.
(Mısır’a gidip) Yûsuf’un huzuruna girdiklerinde; Yûsuf ana babasını bağrına bastı ve “Allah’ın iradesi ile güven içinde Mısır’a girin” dedi. (DİB meali)اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫85
İsrâîloğullarının Yûsuf zamanında Mısır'a gelişi (dipnot: Yûsuf 12/99-100 — Kitab-ı Mukaddes Yaratılış 46;3-34 ile karşılaştırılır). Yûsuf sûresinin bu çalışmadaki konumu açısından önemli bir atıf.
İsrail oğullarının Yusuf zamanında Mısır’a geldiği24, bu gelenlerin İsrail oğulları dediğimiz halk kitlesinin ilk ataları olduğu25اذهب إلى المصدر
Mısır ve Risalet Soyunun Mısır Tecrübesi
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
Allah'ın izniyle Mısr'a girin
Müellif, Yusuf'un Yakup'a söylediği bu sözde 'Mısr'ın gayri munsarıf kullanıldığını, Yakup oranın geçmişini bilmiyorsa bu kullanımın izah edilemeyeceğini savunur.
ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَاذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول