وَقَالَ لِلَّذ۪ي ظَنَّ اَنَّهُ نَاجٍ مِنْهُمَا اذْكُرْن۪ي عِنْدَ رَبِّكَۘ فَاَنْسٰيهُ الشَّيْطَانُ ذِكْرَ رَبِّه۪ فَلَبِثَ فِي السِّجْنِ بِضْعَ سِن۪ينَۜ ۟
الترجمة
And he said to the one whom he knew would go free, "Mention me before your master." But Satan made him forget the mention [to] his master, and he [i.e., Joseph] remained in prison several years.
الكلمات الواردة في الآية وقواعدها العربية. انقر كلمة لفتح التفاصيل.
المصادر:
المفاهيم ذات الصلة
Cüz'î irade
Gayb
Harf-i ta'rîf (el- takısı)
Hıfz (koruma / ezber)
İhsan
İsm-i fâil (sarf)
İsm-i mevsûl (ilgi zamiri)
İştikak (türetim)
İştikak (türetim)
Kıssa (anlatı)
Marife - Nekre (belirlilik)
Meal
Meal tenkidi
Meallerde parantez içi ekleme
Neseb / soy / şecere
Nisyân (unutma)
Nisyân (unutma)
Sarf (sarf ilmi)
Şeytan
Şeytan
Şeytan
Sîga sadakati (kip/kalıp değiştirmeme)
Sıla cümlesi
Siyak - sibak (bağlam)
Tahrîf (vahyin tahrifi)
Tefsir / Te'vîl
Tekîd (pekiştirme)
Te'vîlü'l-ehâdîs (rüya/olay tevili)
Yûsuf
Zaman / An
Zamir mercii (âid tayini)
Zan / zannî bilgi
Zikir
Zikir
Müellifin kendi meali · 9
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Onun rabbinin doğru bilgisini şeytan ona unutturdu.
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
fakat şeytan ona rabbinin zikrini unutturdu
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
ikisinden biri kesinlikle onu sırdaş olarak bildiği o adamdı (işte ona) dedi ki;
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
kesinlikle onu sırdaş bilmişti
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
böylece birkaç sene o gizlilikte kaldı
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫70
ترجمات مقتبسة · 6
bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
Yûsuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, “Efendinin yanında beni an”, dedi. Fakat şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu da bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı
Diyanet İşleri Başkanlığı (DİB) meali
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu
efendine benden bahset
Fahreddin er-Râzî, Tefsîr-i Kebîr
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
Yusuf kurtulacağını düşündüğü kişiye dedi ki “Efendinin yanında benden bahset.” Ancak Şeytan efendisine doğru bilgiyi vermeyi önemsiz gösterdi. Dolayısıyla Yusuf hapiste birkaç yıl kaldı.
efendine benden bahset
Fahruddîn er-Râzî, Tefsîr-i Kebîr (müellifin iktibas ettiği)
ترجمة اقتبسها/قيّمها المؤلف
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫75
أرسل سؤالك أو تصحيحك أو اقتراحك حول هذا المحتوى. يصل مباشرة إلى فريقنا ولا يُنشر على الصفحة.
Yusuf Suresi (12. Sure) – Ayet Mealleri
güven 1٫00
ترجمة المؤلف
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
“nâcin” kurtulan değil “sırdaş”; “zikra rabbih” ise “rabbinin doğru bilgisi” diye karşılanmıştır. Unutan Yusuf değil o kişidir.
(12/42) İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
Bölüm sonunda verilen, 12/42'nin tamamını kapsayan müellif meâli. Metinde 'öngördüğümüz meali vererek' ifadesiyle açıkça sahiplenilmiştir; 28. ve 29. bölümlerdeki cümle cümle tahlillerin birleştirilmiş hâlidir.
İkisinden -ki kesinlikle onu sırdaş bilmişti- işte o kişiye “beni efendinin yanında an” dedi. Şeytan rabbinin doğru bilgisini ona unutturdu. Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Bu yüzden birkaç yıl o gizliliğin içinde kalmaya devam etti.
Tahlilin sonucu olarak açıkça sahiplenilen müellif karşılığı ('daha isabetli mana şu şekilde olmalıdır'). Üç unsur değişmiştir: es-sicn = 'o gizlilik', lebise = 'kalmaya devam etti', bid'a sinîn = 'birkaç yıl' (3-9).
Bu açıklamalardan sonra ayetin son cümlesine daha isabetli mana şu şekilde olmalıdır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve açıkça DİB'e nispet edilen meâl (12/42'nin son cümlesi). Müellife göre bu cümle istisnasız tüm meâllerde aynı şekilde geçer; iki kusuru vardır: marife es-sicn'e 'zindan' denmesi ve Arapça metinde bulunmayan 'daha' kelimesinin eklenmesi.
bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı (DİB meali).اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Onun rabbinin doğru bilgisini şeytan ona unutturdu.
Bölümün sonunda, tahlilin sonucu olarak verilen müellif meâli ("daha isabetli anlamı şu şekilde olmalıdır"). Müellife göre unutulan zikir, hadiselerin te'vilinden insanlara haber vermemesi, onların iradelerini ipotek altına almaması gerektiği yolundaki rabbin düzenlemesidir.
“Onun rabbinin doğru bilgisini şeytan ona unutturdu.”اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫95
ترجمة المؤلف
Yûsuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, “Efendinin yanında beni an”, dedi. Fakat şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu da bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı
Bölüm başında, tahlilden önce verilen ve açıkça DİB'e nispet edilen meâl. Müellif bu çeviriyi üç noktadan eleştirir: (1) isim olan nâcin kelimesine muzâri fiil anlamı verilmesi, (2) ikinci zikr kelimesinin isim olmasına rağmen fiil gibi çevrilmesi, (3) ism-i mevsûlün işlevinin gözden kaçırılması.
Yûsuf, onlardan kurtulacağını düşündüğü kişiye, “Efendinin yanında beni an”, dedi. Fakat şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu da bu yüzden o, birkaç yıl daha zindanda kaldı (DİB meali).اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Müellifin daha önce sahiplendiği kelime okuması hatırlatılır: 12/42'deki 'nâcî' ism-i fâildir ve 'sırdaş' demektir; mealler ona muzâri fiil manası vermiştir. Ayrıca müellif 12/42'de Yûsuf'un bu adama 'beni efendinin yanında an' dediğini ve bunu söylemesinin onun birkaç yıl daha gizlilikte kalmasına yol açtığını belirtir.
42. ayette isim formunda geçen … naci kelimesine “sırdaş” anlamı vermiştik.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
fakat şeytan ona rabbinin zikrini unutturdu
Müellifin sarf tahlilinin (zikr'in isim olması) doğrudan sonucu olarak zorunlu gördüğü kendi karşılığı. Bu aşamada henüz "zikr" kelimesi tercüme edilmemiş, sadece isim olarak korunmuştur.
Bu cümlenin doğru çevirisi “fakat şeytan ona rabbinin zikrini unutturdu” şeklinde olmak zorundadır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu
Müellifin eleştirdiği yaygın çeviri. Gerekçesi: ikinci defa geçen zikr kelimesi bu sefer isim formundadır, buna rağmen fiil gibi "hatırlamayı" diye çevrilmiştir. Metinde belirli bir meâl sahibi anılmadığı için kaynak 'genel/yaygın mealler' olarak kaydedildi.
Ayetin devamındaki … cümlesi mealler tarafından genelde “şeytan onu efendisine hatırlatmayı unutturdu” şeklinde çevrilmiştir. Bu çevirimsorunlu bir çeviridir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Müellif, "adamı sırdaş yapan şey Yûsuf'un ondan istediği ricadır" itirazını reddeder: ricanın sır olacak bir tarafı yoktur; ayrıca bir kişinin sırdaş olduğuna hükmetmek sırrı verdikten sonra değil vermeden önce oluşan bir yargıdır. Müellif bu bölümde âyetin ikinci cümlesini "Rabbinin yanında beni an" diye lafzen karşılar; bu bir lafız açıklaması olduğu için meâl kaydı yapılmamıştır.
En başta cümlenin devamında gelen “beni efendinin yanında an” cümlesinin sır olacak bir tarafı yoktur. Bu gizlenecek, saklanacak ya da bir kişiye hasredilecek bir bilgi değildir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
ترجمة المؤلف
ikisinden biri kesinlikle onu sırdaş olarak bildiği o adamdı (işte ona) dedi ki;
Müellifin ism-i mevsûl + sıla cümlesi tahlilinin sonucu olarak açıkça sahiplendiği kendi karşılığı ("manasının şu şekilde olması gerekmektedir"). nâcin kelimesine "sırdaş", zanne mâzîsine "bilmişti" karşılığı verilmiştir.
Buna göre ayetin ilk cümlesinin manasının şu şekilde olması gerekmektedir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫90
Müellife göre şeytan Yûsuf'un peşinden Mısır'a gelmiştir ve 42. âyette bir kez daha kendini gösterecek, başladığı işin takipçisi olduğu anlaşılacaktır.
Nitekim 42. ayette bir daha kendini gösterecek ve başladığı işin takipçisi olduğu anlaşılacaktır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
b-d-a kökünün "birkaç sene" anlamındaki kullanımı; müellife göre 3-9 arası bir sayıyı ifade eder.
Rum 30/4 ve Yusuf 12/42 daki iki kullanım bid'a sinîn şeklinde ve "birkaç sene" anlamında kullanılmıştır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫90
Müellifin tasnifi: 12/42'de şeytana nispet edilen fiil, Allah'ın beyanıyla "unutturma"dır. Sorusu: şeytanın önemsiz gösterdiği bilgi nedir ve bunu hangi yolla yapmıştır?
2.. Yüce Allah’a göre (12/42) şeytan; zindan da Yusuf’un kurtulaca ğını düşündüğü kişiye, Yusuf’un zindandan kurtulması için, ona Yusuf’u kralın yanında anmayı unutturandır.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫85
ترجمة المؤلف
kesinlikle onu sırdaş bilmişti
Âyetin sıla cümlesinin müellife ait tek başına karşılığı. Müellife göre bu tanıtıcı bilgi, kişinin gelecekte nasıl bilineceğini değil geçmişte nasıl bilindiğini bildirir; dolayısıyla adam Yûsuf'un sırdaşı olalı çok olmuştur.
Sıla cümlesinin tek başına anlamı … “kesinlikle onu sırdaş bilmişti” şeklindedir.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
efendine benden bahset
Râzî'nin aynı delillendirmesinde anılan ikinci âyet.
Soru: Onların kralın hizmetçileri olduğu nasıl anlaşılır? Cevap: Onun, “biriniz efendisine şarap içirecek” (Yusuf 41) yani, (mevlasına, efendisine, kralına) ve “efendine benden bahset” (Yusuf 42) sözleri vasıtasıyla.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 1
güven 0٫80
ترجمة المؤلف
Yusuf kurtulacağını düşündüğü kişiye dedi ki “Efendinin yanında benden bahset.” Ancak Şeytan efendisine doğru bilgiyi vermeyi önemsiz gösterdi. Dolayısıyla Yusuf hapiste birkaç yıl kaldı.
Müellif bu âyeti Yûsuf sûresinde şeytan isminin geçtiği üç yerden biri olarak zikreder; "unutturma"nın öznesinin ve muhatabının tayini onun tezinin parçasıdır. [Kaynak adayi: Süleymaniye Vakfı (benzerlik 0.91) — teyit edilmedi.]
Yusuf kurtulacağını düşündüğü kişiye dedi ki “Efendinin yanında benden bahset.” Ancak Şeytan efendisine doğru bilgiyi vermeyi önemsiz gösterdi. Dolayısıyla Yusuf hapiste birkaç yıl kaldı.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫75
ترجمة المؤلف
efendine benden bahset
Râzî'nin aynı delillendirmesinde kullandığı ikinci âyet parçası. Müellif bu çıkarımı 'hadi diyelim ki meslekleri ile ilgili yapılan çıkarımlar makuldür' diyerek geçer, asıl itirazını rüya iddiasına yöneltir.
Cevap: Onun, “biriniz efendisine şarap içirecek” (Yusuf 41) yani, (mevlasına, efendisine, kralına) ve “efendine benden bahset” (Yusuf 42) sözleri vasıtasıyla.اذهب إلى المصدر
Hadım Edilen Nebî — Yusuf 2
güven 0٫70
ترجمة المؤلف
böylece birkaç sene o gizlilikte kaldı
Âyetteki 'bid'a sinîn' 3-9 yıl arası bir süreyi işaret eder; en alt sınır alınsa bile gizlilik en az 3 yıldır ve Yûsuf ortaya çıktığında 30 civarındadır. Kısmî karşılık bölüm ortasındadır ve açık sahiplenme cümlesi taşımaz; ancak 'sicn'i zindan değil 'gizlilik' diye okuması müellifin bu kitaptaki ayırt edici tercihidir, bu yüzden muellif sayıldı.
42. ayette … “böylece birkaç sene o gizlilikte kaldı” denmiştir.اذهب إلى المصدر
سجّل الدخول لعرض ملاحظاتك وإضافتها.
تسجيل الدخول